Concrete Dreams

Sueños de Concreto

Concrete Dreams

Alas de ceguera me llevan a casa,Wings of blindness fly me home,
La tentación llevó al amor con cromo,Temptation led to love with chrome,
La ciudad y el niño problema,The city and the problem child,
Dentición, aburrimiento, desenfreno.Teething, boredom, running wild.
Engañado, golpeado, abierto, abusado,Cheated, beaten, opened, abused,
Estos sueños de concreto no tienen verdadero uso,These dreams of concrete have no real use,
Las repercusiones de la necesidad ingenua,The repercussions of the naïve need,
Desgarrado y retorcido por el fracaso de la codicia.Torn and twisted by the failure of greed.

Coro:Chorus:
El problema con el concreto es el tejido del pensamientoThe trouble with concrete is the fabric of thought
Si solo lo usáramos como nos enseñaronIf only we used it like we were taught
Pero golpeados por el dolor y los gritosBut battered by the pain and screams
Nos quedamos con escombros de estos sueños de concreto.We're left with rubble from these concrete dreams.

Los maestros rechazan la palabra elegida,The teachers shun the chosen word,
Y educan a los perdedores con lo absurdo,And educate the losers with the absurd,
El sistema no conoce la verdad,The system does not know the truth,
La edición de radio esconde la prueba.Radio edit hides the proof.

CoroChorus

Mi sueño de concreto me llevó aquíMy dream of concrete led me here
A medida que caían los escombros, también lo hacía el miedoAs the rubble fell, so did the fear
Esperando a que las luces se apaguenWaiting for the lights to go out
Para poder soñar con concretoSo concrete I can dream about

Coro:Chorus:
El problema con el concreto es cómo nos enseñan,The trouble with concrete is how we're taught,
Haz del concreto el tejido de tu pensamiento,Make concrete the fabric of your thought,
Me dijeron desde joven,I was told from a young age,
Ahora solo la muerte puede detener mi furia.Now only death can halt my rage.