Sorry I Was Late

Perdón por llegar tarde

Sorry I Was Late

Nadie me dijo que este era el tratoNo-one told me this was the deal
No pensé que a alguien le importaraI didn't think that anybody cared
Nadie dijo que si no estaba aquí tu corazón se romperíaNobody said that if I wasn't here your heart would break
Pero no puedes hacerme sentir culpableBut you can't make me guilty
No importa cuánto lo intentesNo matter how you try
Me he sentido culpable demasiadas vecesI've felt guilty too many times
Ya no quedan lágrimas por llorarThere are no more tears to cry
El fuego aquí está consumiéndoseThe fire here is smouldering
Casi se ha apagado y está fríoIt's nearly burnt out and cold
Como los rincones más profundos de mi almaLike the inner reaches of my soul
Está cansada y viejaIt's tired and it's old
Inmune a la culpa y al amor y a los sonidos que rompen corazonesUnaffected by guilt and love and the sounds that make heartsbreak
Lo diré una vez, pero eso es todo,I'll say it once, but that is all,
Perdón por llegar tarde.I'm sorry I was late.

El hambre no puede alcanzarme mientras salgo por la puertaThe hunger cannot reach me as I pile out of the door
El mundo me espera, necesito irmeThe world is waiting for me, I need to leave
Solía odiar dejarte aquíI used to hate leaving you here
Mi corazón tiraba de mi alma y mis ojosMy heart tugged at my soul and eyes
Pero ahora no es tan malo.But now it's not so bad.

Cuestionan mis intenciones, ¿a dónde fui?They question my intentions, where did I go?
El viejo yo murió con el fuegoThe old me died with the fire
Hace varias nochesSeveral nights ago
No es realmente una gran pérdida, un perdedor nato y un tramposoNot really an almighty loss, a born loser and a cheat
Pero la gente dice que extrañan la chispaBut people say they miss the spark
Sus súplicas caen en oídos sordosTheir pleas fall on deaf ears
La chispa que me hizo humanoThe spark that made me human
Huyó a tierras mejores, una lástimaRan away to better lands, a shame
Debería haber ido allí también.I should have gone there too.
La culpa que solía matarme,The guilt that used to kill me,
Salió por la puerta abiertaLeft through the open gate
No lloraré, preocuparé o juraré,I will not cry, worry or swear,
Perdón por llegar tarde.I' m sorry I was late.

La escena que me esperabaThe scene that awaited me
Era difícil de soportarWas hard to bear

Mi alma, arrancadaMy soul, ripped out
Lloraba, parada allíWas crying, standing there
'Me dejaste ir, no volveré, te arrastraré a tu tumba'You let me go, I won't come back, I'll drag you to your grave
Tus aliados están privadosYour allies are deprived
De sensibilidad y calidezOf sensitivity and warmth
Que solías salvar.That you used to save.
Has manchado todo lo que alguna vez hicisteYou've tarnished all you ever did
No tiene sentido seguir adelante.'There's no point going on.'

Las palabras me hirieron al principioThe words they stung at first
Porque eran verdadBecause they were true
Pero no me harán cambiar mi forma de serBut it won't make me change my ways
Porque fui sordo a todos esos insultos, ¡las emociones te arrastran al infierno!Because I was deaf to all such insults, emotions drag you tohell!

Lo dejé ir, no volverá, me arrastrará a mi tumbaI let it go, it won't come back, it'll drag me to my grave
Lo diré solo una vez más,I'll say it only once again,
Perdón por llegar tarde.I'm sorry I was late.