Velhice

Vejez

Velhice

Si no trabajo, entonces no existoSe eu não trabalho então eu não existo
Si no sirvo para producir, estoy muerto estando vivoSe eu não servir de produção, estou morto estando vivo ?
¿No es así como ustedes razonan?Não é assim que vocês raciocinam ?
Pienso que aún hay vida en los retratos amarillosPenso que ainda existe vida nos retratos amarelos

Veo, hablo, escucho, piensoEu vejo, eu falo, eu ouço, eu penso
Soy carne viva, sangre circulandoSou carne viva, sangue circulando
Tengo sentimientos incluso en la vejezTenho sentimentos até mesmo na velhice

El dolor de querer y tratar de ser útilA dor de querer e tentar ser útil
y que nadie preste atencióne ninguém prestar atenção
Me siento como un retrato amarilloEu me sinto como um retrato amarelo

No quiero que tengan lástima de míNão quero que tenham dó de mim
No necesito ese tipo de caridadEu não preciso desse tipo de caridade
Manos arrugadas, temblorosas, proféticas molestanMãos enrrugadas, trêmulas, proféticas incomodam
y parecen llevar una peste sin curae parecem carregar uma peste sem cura

La vejez es un niño que regresa y preocupaVelhice é uma criança que retorna e preocupa
Amigos se van, el telón cae, la obra sale de cartelAmigos se vão, o pano cai, a peça sai de cartaz
Ser olvidado en el sillón del rincón de la salaSer esquecido na poltrona do canto da sala
paisaje adormecido de una vida lejanapaisagem adormecida de uma vida longínqua
recuerdos míos que no interesan a nadielembranças minhas que não interessam à ninguém
Mi mayor error fue creer que mi jardín nuncaMeu maior erro foi acreditar que o meu jardim nunca
envejecería.iria envelhecer.