Cocorobó

Cocorobó

Cocorobó

Nada se construye sin confianzaNada se constrói sem confiança
Construimos juntos la esperanzaConstruímos juntos a esperança
Entregar los hijos por la causaDoar os filhos pela causa
Macambira, Pedro y RufinoMacambira, Pedro e Rufino
Murió nuestro niñoMorreu nosso menino
Guarden a nuestra Antonia ConsejeraGuardem nossa Antonia Conselheira
Deodato, Beatinho, DeoclecianoDeodato, Beatinho, Deocleciano
Timotinho, el campanero, no dejes de repicar, repica desde donde estásTimotinho, o sineiro, não pare de badalar, badale de onde está

Cada final anuncia un comienzo, dos comienzosTodo fim anuncia um começo, dois começo
Cada final anuncia tres comienzos, cuatro comienzosTodo fim anuncia três começo, quatro começo

¡Belo Monte! Todo pobre tiene dignidad, solo necesita tierra, trabajo y libertadBelo Monte! Todo pobre tem dignidade, basta terra, trabalho e liberdade
Y ver los fuegos artificiales estallarE ver os fogos espocarem

Brizola, Darcy, Freire, Furtado, Teixeira, MarighellaBrizola, Darcy, Freire, Furtado, Teixeira, Marighella
Lamarca, Florestan, Prestes, Apolônio! Ver al enemigo invisibleLamarca, Florestan, Prestes, Apolônio! Ver o inimigo invisível

Cada final anuncia cinco comienzos, seis comienzosTodo fim anuncia cinco começo, seis começo
Cada final anuncia siete comienzos, ocho, nueve, diez comienzosTodo fim anuncia sete começo, oito, nove, dez começo!

Veo al enemigo(s) allá arriba en la favelaVejo os inimigo(s) lá no alto da favela
Apuntándonos con sus bocas de cañónApontado para nós suas boca(s) de canhão
Esa bandera en el palo extendidaAquela Bandeira no pau estendida
Es mortaja segura para los cuerpos sin vidaÉ mortalha certa para os corpos sem vida

¡Cocorobó! ¡El principio del fin!Cocorobó! O início do fim!
¡Cocorobó! ¡Matones del gobierno!Cocorobó! Jagunços do governo!
¡Cocorobó! ¡Superaron las quipás!Cocorobó! Superaram as quipás!
¡Cocorobó! ¡Matanza, desgracia, perfora como coladorCocorobó! Matadeira, desgraceira, fura que nem peneira

¡Tengo miedo pero voy a luchar!Tenho medo mas eu vou lutar!
No tengo miedo pero voy a luchar porque creo en la ConsejeraNão tenho medo mas eu vou lutar porque acredito na Conselheira