Comissão da Verdade

Comisión de la Verdad

Comissão da Verdade

Quien ordenó golpear, ya murióQuem mandou bater, já morreu
No sirve de nada quejarseNão adianta reclamar
Escribió y no leyó, el palo cayóEscreveu não leu, o pau comeu
El cuerpo desaparecióO corpo desapareceu
¿Para qué saber los nombres de los mandantes?Pra que saber os nomes dos mandantes?
Sucedió hoy, sucedió antesAconteceu hoje, aconteceu antes
El pueblo no quiere ni saberO povo não quer nem saber
Si torturan, debe haber una razónSe torturam deve ter um porquê!

Comisión de la VerdadComissão da Verdade
¿Represalia? ¿A quién sirve?Retaliação? A quem serve?
¿A la Presidenta de la Nación?À Presidente da Nação?

Empleado, asalariadoEmpregado, assalariado
De pie en el tren abarrotadoDe pé no trem lotado
También es una forma de torturaTambém é uma forma de tortura
Solo depende de la coyunturaSó depende da conjuntura
Tratar al pueblo como un animalTratar o povo como um animal
Viola los derechos humanosFere os direitos humanos
Toda guerra es desigualToda guerra é desigual
¿Por qué decir: Te amo?Por que dizer: Te amo?

Comisión de la VerdadComissão da Verdade
¿Represalia? ¿A quién sirve?Retaliação? A quem serve?
Comisión de la VerdadComissão da Verdade
¿Represalia? ¿A quién sirve?Retaliação? A quem serve?
¿A la Presidenta de la Nación?À Presidente da Nação?

[Dilma Rousseff][Dilma Rousseff]
Cualquier comparación entre la dictadura militar y la democracia brasileñaQualquer comparação entre a ditadura militar e a democracia brasileira
Solo puede venir de quien no valora la democracia brasileñaSó pode partir de quem não dá valor à democracia brasileira
Cualquier persona que se atreva a decir la verdad a los interrogadoresQualquer pessoa que ousar dizer a verdade para interrogadores
Compromete la vida de sus semejantes, entrega personas para ser asesinadasCompromete a vida dos seus iguais, entrega pessoas para serem mortas
Estoy muy orgullosa de haber mentido, Senador, ¡porque mentir en la tortura no es fácil!Eu me orgulho muito de ter mentido, Senador porque mentir na tortura não é fácil!
Ahora, en democracia se dice la verdadAgora, na democracia se fala a verdade
Ante la tortura, quien tiene coraje, dignidad, dice mentiraDiante da tortura quem tem coragem, dignidade, fala mentira