Volez voiles douces

Vlieg, zachte zeilen

Volez voiles douces

Mijn vrienden van korte reizenMes amis des courts voyages
Zijn terug in de havenSont revenus dans le port
Ze hebben op hun gezichtIls ont mis sur leur visage
Het zachte masker van de dood gezet.Le masque doux de la mort.

Ze zullen niet meer hetzelfde zijnIls ne seront plus les mêmes
Ik, noch jij, noch hij, noch jijMoi, ni vous, ni lui, ni toi
Ik mis degene van wie ik houIl manque celle que j'aime
Ik heb niets meer in mijn handen.Je n'ai plus rien dans les doigts.

Mijn vrienden hebben de wereld gezienMes amis ont vu le monde
Mijn vrienden die ik verloren hebMes amis que j'ai perdus
En het is hun stem die de golvenEt c'est leur voix que les ondes
Ons alleen hebben teruggegeven.Nous ont seulement rendue.

Vaarwel, vaarwel kapiteinAdieu, adieu capitaine
Want de reis is eindeloosCar le voyage est sans fin
Vaarwel mijn leven, oh mijn koninginAdieu ma vie ô ma reine
Die slaapt met een dolfijn.Qui dors avec un dauphin

Mijn vrienden van korte reizenMes amis des courts voyages
Hebben hun bekentenissen en bagageOnt jeté par-dessus bord
Overboord gegooidLeurs aveux et leurs bagages
En alleen de dood behouden.Et n'ont gardé que la mort.

Vaarwel dus haven van mijn verdrietAdieu donc port de ma peine
In de golven ga ik slapenDans les flots je vais dormant
Wieged door een sireneBercé par une sirène
Die me voor haar minnaar nam.Qui m'a pris pour son amant.

Vlieg, zachte zeilenVolez voiles douces
Vertrek om de beurtPartez tour à tour
Verdrink kleine matroosNoyez petit mousse
Jouw liefdesverdriet.Vos chagrins d'amour.

En vergeet dan allesEt puis oubliez tout
En kom dan naar ons toeEt puis venez vers nous
En dan is alles zo zoetEt puis tout est si doux
En dan draait het wiel.Et puis tourne la roue.

Sterf, zachte zielenMourez âmes douces
Vertrek om de beurtPartez tour à tour
De zee duwt en duwtLa mer pousse pousse
De liefdesverdriet.Les chagrins d'amour.