Ô belle à la fontaine

Oh schöne am Brunnen

Ô belle à la fontaine

Oh schöne am BrunnenÔ belle à la fontaine
Ich habe Durst nach etwas von deinem WasserJ'ai soif d'un peu de ton eau
Sie hat gelacht, die HochnäsigeElle a ri, la hautaine
Schön und kalt wie das WasserBelle et froide comme l'eau

Distel, Melisse, MinzeChardon, mélilot, menthe
Durch sie die Wiese erntenPar eux la plaine glanez
Und du, mein Lied, singeEt toi, ma chanson, chante
Das aus meinem Unglück geboren wurdeQui sur mon malheur est née

Sing, sing, BrunnenChante, chante, fontaine
Dessen Wasser nicht verwelktDont ne se flétrit pas l'eau
Ich bin in der Trauer gealtertJ'ai vieilli dans la peine
Minze, Distel, MelisseMenthe, chardon, mélilot

Magere Düfte der ErdeMaigres senteurs de terre
Wart ihr nicht früh verwelkt?Point tôt fûtes-vous fanées
Dass die zu stolze SchöneQue la belle trop fière
Die mich die Jahre gerächt habenDont m'ont vengé les années

Leb wohl, hochmütige SchönheitAdieu, beauté hautaine
Gespiegelt im HerzenstrogMirée dans l'auge du cœur
Wo ich so viele Schmerzen trankOù j'ai bu tant de peines
Und so viele Sehnsüchte schmeckteEt tant goûté de langueurs

Leb wohl, treue SchmerzenAdieu, douleur fidèle
Durch das Alter ohne Gnade erreichtPar l'âge atteint sans pardon
Ich habe ihre Augen wieder gesehenJ'ai revu les yeux d'elle
Melisse, Minze, DistelMélilot, menthe, chardon