Paradis

Paraíso

Paradis

El corazón está todo negroLe cœur il est tout noir
Todo se va en humoTout part en fumée
No son cenizas de batataC'est pas des cendres de batata

Estoy sola en el pasilloJ'suis seule dans le couloir
El alma está agrietadaL'âme est fissurée
Como el cristal de BaccaratComme le cristal de Baccarat

Tengo ansiedades en el abdomenJ'ai des angoisses dans l'abdomen
Pero una pinta de soldado piu piu piuMais une dégaine de soldat piou piou piou
Corto los hilos de la marionetaJ'découpe les fils d'la marionnette
Con un pequeño santoku fiu fiu fiuAvec un p'tit santoku fiou fiou fiou

Tuve que hacer un esfuerzoJ'ai dû faire un effort
Para que la heridaPour ne pas que la plaie
No me posea como un demonioNe m'possède comme un démon

Yo-Yo-Yo estaba ahí como un ángelJ-J-J'étais là comme un ange
En medio del decoradoAu milieu du décor
Como una flor sobre el concretoComme une fleur sur le béton

Yo-Yo-Yo tengo heridas en la espaldaJ-J-J'ai des plaies dans le dos
Nos abrazamosOn se prend dans les bras
Eso me deja demasiadas lesionesÇa me laisse trop de lésions

Yo-y-yo te amabaJ-j-je t'aimais
Pero el amor no es suficienteMais l'amour suffit pas
Para amarte más allá de mi razónÀ t'aimer au-delà de ma raison

Ah chico, qué feo esAh gars, qu'est-ce qu'il est moche
Ya no soy ingenua, estoy en la cimaJ'suis plus naïve j'suis on top
¿Esperabas qué? ¿Que te choque?T'attendais quoi? Que j'te choque?

Estaba en el fondoJ'étais dans l'fond
Vamos a levantarnos, vamos a levantarnosLet's get it up, let's get it up
Eh, vamos a levantarnosEh let's get it up

Ya no soy ingenua, estoy en la cimaJ'suis plus naïve j'suis on top
¿Esperabas qué? ¿Que te choque?T'attendais quoi? Que j'te choque?

Estaba en el fondoJ'étais dans l'fond
Vamos a levantarnos, vamos a levantarnosLet's get it up, let's get it up

Arrancamos nuestras esperanzasOn s'est arraché nos espoirs
Como se arrancan los pétalosComme on arrache des pétales
Tus reproches un poco insidiososTes reproches un peu insidieux
He perdido la confianza en míJ'ai perdu confiance en moi

Quería rodar hacia las estrellasJ'voulais rouler vers les étoiles
Pero he perdido el controlMais j'ai perdu les pédales

La noche ya no ha caídoLa nuit n'est plus tombée
La noche ya no ha caídoLa nuit n'est plus tombée

Pensabas que podía volarTu pensais qu'j'pouvais voler
Te escucho levantar todas mis emocionesJe t'entends lever toutes mes émotions

Y un día me levantéPuis un jour j'me suis relevée
Finalmente pude coser las incisionesJ'ai enfin pu recoudre les incisions

Pensabas-pensabas que podía volarTu pensais-pensais qu'j'pouvais voler
M-M-Mis emocionesM-M-Mes émotions

Y un día me levantéEt un jour j'me suis relevée
Mis incisionesMes incisions

Los infiernos bajo nuestros piesLes enfers sous nos pieds
Me cuesta creer que iremos al paraísoJ'ai du mal à me dire qu'on ira au paradis

Lluvia de llamas que me quemanPluie de flammes qui me brûlent
Destellos de un rayo cuando entro en la cabinaDes éclats d'coup de foudre quand je rentre dans la cabine

Tienes fuego en los ojosT'as le feu dans les yeux
Nuestra historia en las venasNotre histoire dans les veines
Dirás que es enfermizoTu diras qu'c'est maladif

En el oído tengo los golpesDans l'oreille j'ai les coups
De "Te amo" que me calmanDes "Je t'aime" qui m'apaisent
Como un ángel que me asesinaComme un ange qui m'assassine

Ah, maldita sea, estuve a punto de perdermeAh putain j'ai failli me perdre
En los abismos por culpa de un hijo de puta que me hacía dañoDans les abysses à cause d'un enculé qui m'faisait du tort

No hay ningún mundo donde seguiría traicionándomeY'a aucun monde où j'continuerais à me trahir
Iba a perderlo todo, pero encontré la fuerzaJ'allais tout perdre mais j'ai retrouvé la force

Pedí ayudaJ'ai demandé de l'aide
Avanzaba, retrocedíaJ'avançais je reculais
Como una niña que corre y se golpea con la puertaComme une enfant qui court qui s'est prit la porte

Cuanto más trato con mi reflejoPlus je côtoie mon reflet
Más temo morirPlus je craint de mourir
Sin preguntarmeSans me poser la question
¿A quién le echo la culpa?À qui la faute?

Arrancamos nuestras esperanzasOn s'est arraché nos espoirs
Como se arrancan los pétalosComme on arrache des pétales
Tus reproches un poco insidiososTes reproches un peu insidieux
He perdido la confianza en míJ'ai perdu confiance en moi

Quería rodar hacia las estrellasJ'voulais rouler vers les étoiles
Pero he perdido el controlMais j'ai perdu les pédales

La noche ya no ha caídoLa nuit n'est plus tombée
La noche ya no ha caídoLa nuit n'est plus tombée

Pensabas que podía volarTu pensais qu'j'pouvais voler
Te escucho levantar todas mis emocionesJe t'entends lever toutes mes émotions

Y luego un día me levantéEt puis un jour j'me suis relevée
Finalmente pude coser las incisionesJ'ai enfin pu recoudre les incisions

Pensabas-pensabas que podía volarTu pensais-pensais qu'j'pouvais voler
M-M-Mis emocionesM-M-Mes émotions

Y un día me levantéEt un jour j'me suis relevée
Mis incisionesMes incisions