Veillée

Vigilia

Veillée

Aquí yaces en este hermoso ataúd,Te voici gisant dans ce bel écrin,
Y estas hermosas ropas, las de un día sombrío,Et ces beaux habits, ceux d'un sombre jour,
Serán tu último equipaje, mi amor.Seront tes derniers bagages, mon amour.
Porque esta mañana debo dejar tu mano.Car ce matin, je dois laisser ta main.

Te descubrí una noche entre la neblina,Je t'ai découvert, un soir dans la brume,
Tu rostro enredado en rizos castaños.Ton visage emmêlé de boucles brunes.
Estabas pálido en tu tranquilo sueño,Tu étais pâle dans ton paisible sommeil,
Ningún sueño hacía temblar tus venas.Aucun rêve ne faisait frémir tes veines.

Tus párpados se han cerrado para siempre,Tes paupières se sont à jamais fermées,
Privados de ese licor derramado.Privées de cette liqueur éparpillée.
Tu alma ya no habita en tu débil cuerpo,Ton âme n'habite plus ton corps débile,
Duro y frío, para siempre inmóvil.Dur et froid, à tout jamais immobile.

Mi tierno amor es una estatua congelada,Mon tendre amour est une statue gelée,
Yace en el terciopelo, esta noche quemada.Gisant sur le velours, ce soir brûlée.
¿Cómo decirte adiós, tú mi mitad,Comment te dire adieu, toi ma moitié,
Tú a quien beso y te has ido...Toi que j'embrasse et qui s'en est allé…

¿Quién es este cuerpo en este oscuro ataúd,Quel est ce corps dans ce sombre cercueil,
Que se yergue entre ustedes como un triste escollo?Qui trône parmi vous comme un triste écueil ?
¿Quién es esta persona así tendida,Qui est cette personne ainsi allongée,
Descansando, tan bellamente adornada?Se reposant, si joliment parée ?

Los veo sollozar. ¿Estarán tristes?Je vous vois sangloter. Seriez-vous triste ?
Acepten mi brazo para asistirles.Acceptez mon bras que je vous assiste.
¿Por qué lloran? Son tan hermosos.Pourquoi pleurez-vous ? Vous êtes si jolie.
Enséñenme su melancolía.Apprenez-moi votre mélancolie.