Bottle

Botella

Bottle

Un sol hediondo me despertó,A stinking sun burned me awake,
A través del cristal destrozado,Through the shattered windowpane,
Recordé a través de los ojos de un rojo carmesí,I recalled through the eyes of claret red,
Que él me había tomado de nuevo.He had taken me again.
Y el pelo del perro me revive,And the hair of the dog revives me,
Pero me cuesta tragar,But I find it hard to swallow,
Es un matrimonio hecho en el cielo entre yo y la botella.It's a marriage made in heaven between me and the bottle.

Mil palabras cayeron de una mano,A thousand words fell from a hand,
Y la habitación gira sin parar,And the room just spins,
Este colchón empapado sostiene mi corazón,This sodden mattress holds my heart,
Y acuna mis arrepentimientos.And it cradles my regrets.
Lo leo una vez más,I read it once again,
Porque él sabe que no lo seguiré.For he knows that I'll not follow.
Es un matrimonio de conveniencia entre yo y la botella.It's a marriage of convenience between me and the bottle.

Ahora el rey del alcohol regresa,Now the king of alcohol comes back,
Con el llanto lúgubre del tráfico.With the traffic's mournful cry.
Y se pavonea, ebrio y lleno de piel,And he swaggers, drunk and skinful,
A través de mi garganta reseca.Through my throat all parched and dry.
Y si muriera antes de despertar,And if I should die before I wake,
Ruego al señor que tome mi alma.I pray the lord my soul to take.
Entonces podría descansar,Then I could rest,
Y nunca despertar de nuevo en la tristeza.And never wake again in sorrow.
Es un matrimonio en crisis entre yo y la botella.It's a marriage on the rocks between me and the bottle.