Bless Me Father

Bendíceme Padre

Bless Me Father

Oh bendíceme Padre, bendíceme Padre porque he pecadoOh bless me Father, bless me Father for I have sinned
Han pasado veinticinco años en esta piel en la que vivoIt's been twenty five years in this skin I'm living in
Perdóname, perdóname y no te defraudaréForgive me, forgive me and I'll not let you down
Como Prometeo por la mañana, estoy destinado a cambiarLike Prometheus in the morning, I'm bound to come around
Lastimé a mi hermanito, engañé a mi anciana madreI hurt my little brother, I deceived my aged mother
Fui llamado un bastardo mentiroso por mi padre que me amabaI was called a lying bastard by my ever loving father
He mentido y he engañado, he estado en peleas que nunca comencéI've lied and I've cheated, been in brawls I never started
He sido conocido por enamorarme más fácilmente de lo que he tirado un pedoI've been known to fall in love more easily than I've farted
Y he maldecido a mis amigos por mis propios finesAnd I've cursed my friends for my own ends
Pero ahora es tiempo de enmendarBut now it's time to make amends

Así que bendíceme Padre, y no te fijes en la sonrisaSo bless me Father, and do not mind the grin
Sesenta y siete años y recuerdo cada pecadoSixty seven years now I remember every sin
Mea culpa, mea culpa, mi vida es un libro abiertoMea culpa, mea culpa, my life's an open book
Pero si me muestras el tuyo, entonces te echaré un vistazo rápidoBut if you show me yours then I'll give you a quick look

Estaba Jenny en Kilkenny, Barbara en BarbadosThere was Jenny in Kilkenny, Barbara in Barbados
Helen en un asiento trasero, Jill y Jean y ambas vecinasHelen in a back seat, Jill and Jean and both their neighbours
Henrietta, así lo hice, Selina y PatriceHenrietta, so did I, Selina and Patrice
Una familia de cuáqueros y su sobrina de quince añosA family of Quakers and their fifteen year old niece
Mil otras noches sórdidas que no puedo recordarA thousand other sordid nights that I cannot recall
Pero nunca pagué por sexo una vez... Bueno, una vez, y eso es todoBut I never paid for sex once... Well, once, and that is all
Con esta chica con muslos tan blancos como la leche y con sabor a mielWith this girl with thighs as white as milk and tasting just like honey
Y para poseerla por una hora solo tendrías que darle dineroAnd to own her for an hour you'd only have to give her money
Ahora vives tu vida de castidad y debes encontrarlo graciosoNow you live your life of chastity and you must find it funny
Que yo pueda llamarte Padre - tú nunca puedes llamarme hijoThat I can call you Father - you can never call me sonny

Así que bendíceme Padre, y sí, he pecadoSo bless me Father, and yeah, I've sinned
Disfruté cada maldito momento, así que aquí voy de nuevoEnjoyed every bloody moment, so here I go again
Lo siento, lo siento, realmente, realmente lo sientoI'm sorry, I'm sorry, I'm really, really sorry
Soy malo, soy malo, lo siento, lo siento, lo sientoI'm bad, I'm bad, I'm sorry, sorry, sorry

En Ámsterdam maté a una chicaIn Amsterdam I killed a girl
En París me emborrachéIn Paris I got drunk
En Bruselas fui a AmberesIn Brussels I went to Antwerp
En París me emborrachéIn Paris I got drunk
En Amberes no hice nadaIn Antwerp I did nothing
En París me emborrachéIn Paris I got drunk
En Zimbabue disparé a un perroIn Zimbabwe I shot a dog
En París- ¿qué aaagh?In Paris- what the aaagh?

Bueno, atrapé a un tramposo de cartas, le aplasté la cabeza con una palaWell, I caught a card shark cheating, caved his head in with a spade
Él pensaba que yo era el rey de los tontos, pero solo era un pajeHe thought I was the king of fools, but I was just a knave
Seduje a su esposa en su funeral, la tuve en su tumbaI seduced his wife at his funeral, I had her on his grave
Así que cuando ella murió obtuve un millón de dólares, así que estoy bien acostadoSo when she died I got a million bucks so I'm well laid
Embaracé a Pluto, me hice un enema con Minnie MouseI got Pluto pregnant, I felched Minnie Mouse
Ve a buscar a Mefistófeles, soy más susceptible que FaustoGo fetch Mephistopheles, I'm more susceptible than Faust
Me he hartado de la vida, satisfecho cada deseoI've stuffed myself on life, satisfied each and every urge
Y no me arrepiento de ningún momento, estaré condenado antes de ser purgadoAnd I don't regret a moment, I'll be damned before I'm purged

Vive el momento, disfruta donde puedasLive for the moment, take your pleasures where you can
Todos somos polvo y volveremos a ser polvoWe're all dust and we'll all be dust again
Vive el momento, disfruta donde puedasLive for the moment, take your pleasures where you can
Todos somos polvo y volveremos a ser polvoWe're all dust and we'll all be dust again
Vive el momento, disfruta donde puedasLive for the moment, take your pleasures where you can
Todos somos polvo y volveremos a ser polvoWe're all dust and we'll all be dust again
Así que vivamos, vivamos, vivamos, vivamos, vivamos, vivamos, vivamosSo let's live, let's live, let's live, live, live, live, live
Hasta que muramos, muramos, muramos, muramos, muramos, muramos, muramos, muramos, muramos, muramos...Until we die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die...