Riacho da Saudade

Arroyo de la Nostalgia

Riacho da Saudade

¡Oh! Arroyo de la Nostalgia! Hoy vine a visitarteOh! Riacho da Saudade! Hoje vim te visitá
Después de cuarenta años yendo de un lado a otroDepois de quarenta anos andando de lá pra cá
Hoy he vueltoHoje eu tornei vortá
Encontré todo diferente, no encontré a nadie másAchei tudo diferente não encontrei mais ninguém
¡Me dan ganas de llorar!Deu vontade de chorá!

No vi los árboles de las palomas ni las palomas volarNão vi as árvore das pomba e nem as pomba revoá
No vi el árbol de inga y ni el árbol de cambaráNão vi o veio ingazeiro e nem o veio cambará
¿Y la casa de mis padres y de mis abuelos?E a casa dos meus pai dos meu avô
¿Dónde está?Onde é que tá?
¡Solo veo caña plantada por todas partes!Só vejo cana plantada pra tudo que é lugá!

¡Oh! Arroyo de la Nostalgia, tenemos que lamentarOh! Riacho da Saudade nós temos que lamentá
Ya veo que nuestro destino en este mundo es casi igualJá vi que nosso destino nesse mundo é quase iguá
Tus aguas se están acabando, contaminadas como estánSuas águas se acabando poluída como tá
Y yo, viejo y enfermo, ya no puedo caminar másE eu, veio e doente que nem posso mais andá!

Pero ahora que te he visto llorar, quiero partirMais agora já te vi chorando quero partir
Triste te dejaréTristonho vou te deixá
Subiré a la cascada y allí arriba quiero llorarVou subir na cachoeira e lá em riba quero chorá
Con las aguas de mis ojos haré que tu agua aumenteCom as águas dos meus óio vou fazer tu'água aumentá
Y por un momento escucharé tu murmullo, murmulloE aí por um momento vou ouvir seu chuá, chuá!

¡Oh! Arroyo de la Nostalgia, no te lo tomes a malOh! Riacho da Saudade! Você não tome por má
Porque ahora me voy, tengo que retirarmePorque agora eu vou m'imbora tenho que me retirá
Pero algo debo confesarte, si me perdonasMas uma coisa eu te confesso você queira descurpá
En ti, viejo arroyo, nunca más quiero volver!Em você veio riacho nunca mais quero vortá!