Bankoku, Dai Toukyou

Bankoku, Gran Tokio

Bankoku, Dai Toukyou

Finalmente llegué a Gran Tokio
ついにふみいれた 大東京
Tsuini fumiiretaDai Toukyou
Yo, yo, me volví hábil y me adapté bien
ぼくはぼくは、うまくよわたりじょうずになりました
Bokuwa bokuwa, umaku yowatari jouzuni narimashita
La capital de las flores está tan lejos
はなのみやことはほどとおく
Hanano miyakotowa hodo tooku
Sin sentirme como si estuviera viviendo, la ilusión se desvanece
のらりくらりいきたここちがせずむしずがはいる
Norari kurari ikita kokochiga sezu mushizuga hariru
'¿Entiendes?'
わかりますか
"Wakarimasuka?"
Sin amor... Por favor, alguien dame amor
あいがない... だれかぼくにあいをください
Aiga nai... Dareka bokuni aiwo kudasai
Me estoy ahogando... Seguramente seré asesinado
おうかする... きっとかいころされるだろう
Oukasuru... Kitto kaikorosareru darou
La vida es una apuesta profunda
ふかみにかつかまけるかのじせい
Fukamini katsuka makerukano jisei
Incluso en el silencio, en medio de la opresión, lo que señalé fue...
なくこもだまるふきだまりのなか ゆびさしたものは
Nakukomo damaru fukidamarino naka Yubisashitamonowa
Adiós... adiós... a este yo inútil me despido
さよなら... さよなら... かこのくだらないじぶんにらばい
Sayonara...sayonara...Kakono kudaranai jibunni rarabai
Al principio, todos somos ignorantes
はじも知らないざれごとだ
Hajimo shiranai zaregotoda
Si entiendes... Si entiendes... quiero conocer un estilo de vida más tranquilo
わかるなら... わかるなら... いっそらくな生き方をしりたい
Wakarunara... Wakarunara... isso rakuna ikikatowo shiritai
El lazo del dueño, 'Bankoku, Gran Tokio'
かいぬしのなわ、「ばんこく、大東京
Kainushino nawa, "Bankoku, Dai Toukyou"
El destino se cruzó aquí, bajo la luna de la suerte
ここでであったのがうんのつき
Kokode deattanoga unno tsuki
Yo, yo, simplemente grité en este momento de desesperación
ぼくはぼくは、ただこのいきどおりにさけびました
Bokuwa bokuwa, tada kono ikidoorini sakebimashita
Dos años de autoconstrucción, sin embargo
にねんめのじんくすといえど
Ninenmeno jinkusuto iedo
Sin saberlo, sin saberlo, me acostumbré a este ambiente, incluso mi cuerpo se entumece
しらずしらずこのかんきょうになれみのけもよだつ
Shirazu shirazu kono kankyouni nare minokemo yodatsu
'¿Entiendes?'
わかりますか
"Wakarimasuka?"
Sin amor... La persona de arriba detiene este dedo
あいがない... うえあたひとはこのゆびとまれ
Aiganai... Ueata hitowa konoyubi tomare
Me estoy ahogando... Seguramente aquí puedo volar
おうかする.. きっとここではばたけるだろう
Oukasuru.. kitto kokode habatakerudarou
Un grupo de concreto lleno de mareas
のきなみつのったコンクリートのむれ
Nokinami tsunotta konkuriitono mure
Hoy también se convierte en una pieza de un engranaje
きょうもひとつのはぐるまとなる
Kyoumo hitotsuno hagurumato naru
¿Desde cuándo me convertí en esta era?
いつからこんなじだいになったのか
Itsukara konna jidaini nattanoka?
¿Desde cuándo me convertí en este yo?
いつからこんなじぶんになったのか
Itsukara konna jibunni nattanoka?
La respuesta cae sin piedad, haciendo que mi corazón se acelere
こたえなんておちてるはずもなく むねをおどらせる
Kotaenante ochiteru hazumonaku Munewo odoraseru
Si se cumple... Si se cumple... seguramente desearé un sueño que no se desvanezca
かなうなら... かなうなら... きっとさめないゆめをねがうだろう
Kanaunara... Kanaunara... kitto samenai yumewo negaudarou
En medio de un mundo lleno de contradicciones
むじゅんだらけのよのなかだ
Mujundarakeno yononakada
Adiós... adiós... me despido de este yo aburrido en el presente
さよなら... さよなら... いまのつまらないじぶんにらばい
Sayonara...Sayonara...Imano tsumaranai jibunni rarabai
Un desastre de dolorosa desesperación
くるしまぎれのざれごとだ
Kurushimagireno zaregotoda
Si entiendes... Si entiendes... quiero conocer un estilo de vida más tranquilo
わかるなら... わかるなら... いっそらくな生き方をしりたい
Wakarunara... Wakarunara... isso rakuna ikikatowo shiritai
Las palabras de amor, sí, 'Bankoku, Gran Tokio'
あいことばは、そう、「ばんこく、大東京
Aikotobawa, sou, "Bankoku, Dai Toukyou"