Os Mosqueteiros

Die Musketiere

Os Mosqueteiros

"Freue dich, oh Jugend, an deiner Jugend."* Wir wurden zu Tieren, die in den Krieg geschickt werden, um nicht gegen Menschen, sondern gegen den Tod selbst zu kämpfen. Neue Generationen, fasziniert von John Wayne im Kino, mit einer Zigarette zur Seite, töten Schauspieler aus Plastik. Aber so ist es nicht. Es waren nur Kinder, sie werden nur Kinder sein."Regozija-te, oh jovem, em tua juventude".* Tornamo-nos animais enviados a guerra para combater não homens, mas a própria morte. Novas gerações maravilhadas por Jonh Wayne no cinema, com cigarro de lado, matando atores de plástico. Mas não é assim. Eram só crianças, serão só crianças.
Warum soll ich alles aufgeben, um in einem Krieg zu kämpfen, der nicht meiner ist?Por que devo deixar tudo pra lutar numa guerra que não é minha?
Es sind nur Kinder, die auf dem Boden liegen, spielen Atari, spielen Zehnkampf. Aber du weißt gut, dass man nicht zurücksetzen kann.São só crianças deitadas no chão, brincando de atari, jogando decathlon. Mas sabe bem que não tem como resetar.
Warum soll ich alles aufgeben, um in einem Krieg zu kämpfen, der nicht meiner ist? Wer sich hinter diesem Emblem versteckt, ist ein gesichtsloser Soldat ohne Beine!Por que devo deixar tudo pra lutar numa guerra que não é minha? Quem se esconde sob esse emblema é um soldado sem rosto e sem pernas!
Und sie verlieren sich in den Gedanken von Kindern: es waren jetzt die Musketiere, die ein Kinderlied sangen.E se perdem em pensamentos de criança: eram agora os mosqueteiros cantando uma cantiga de roda.

*Prediger*Ecclesiastes