Nooit Verhuisd

Nunca nos mudamos

Nooit Verhuisd

¿Cómo es que la gente puedeHoe zijn mensen toch in staat
Permanecer, todos sus añosOm te blijven, al hun jaren
En la misma calle exactaIn precies dezelfde straat
Donde también fueron niñosWaar ze ook al kinderen waren
La misma vecina siempreSteeds dezelfde buurvrouw staat
Mirando por la misma ventanaUit hetzelfde raam te staren

Nunca nos mudamos, nunca nos mudamosNooit verhuisd, nooit verhuisd
Toda su larga vida de personasHeel hun lange mensenleven
Permaneciendo en el mismo lugarOp dezelfde plaats gebleven
Y nunca se han mudadoEn geen enkele keer verhuisd

Poco a poco, poco a poco se envejeceLangzaam, langzaam wordt men oud
No más viajero que los árbolesNiet bereisder dan de bomen
Y cada vez más se lamentaEn steeds meer waar men om rouwt
Porque la muerte ha pasado por aquíWant de dood is langsgekomen
Tantas voces, profundamente familiaresZoveel stemmen, diep vertrouwd
Nunca más se escucharán aquíWorden nooit meer hier vernomen

Patio interior, puerta de la cocinaBinnenplaatsje, keukendeur
Y la puerta de la cocina se abreEn de keukendeur gaat open
Casi está el olor de papáBijna is daar vaders geur
Casi lo escuchas caminar de nuevoBijna hoor je hem weer lopen
Siempre termina decepcionandoAltijd stelt het weer teleur
Aunque no hubiera nada que esperarOok al viel er niets te hopen

Nunca nos mudamos, nunca nos mudamosNooit verhuisd, nooit verhuisd
Toda su larga vida de personasHeel hun lange mensenleven
Permaneciendo en el mismo lugarOp dezelfde plaats gebleven
Y nunca se han mudadoEn geen enkele keer verhuisd
Nunca se han mudadoGeen enkele keer verhuisd

En ningún lugar la infanciaNergens is de kindertijd
Está tan lejos y tan perdidaZo ver weg en zo verloren
Como donde alguien en su momentoAls waar iemand indertijd
Era joven, era niño, nacióJong was, kind was, werd geboren
Y donde se escuchaEn waar de afwezigheid
La ausencia de los muertosVan de doden is te horen