Het Hart Van De Zomer

El Corazón del Verano

Het Hart Van De Zomer

Era un secreto, nadie sabía lo que habíaHet was een geheim, niemand wist wat er was
Allá detrás de esos árboles, ese césped onduladoDaar achter die bomen, dat glooiende gras
Con margaritas, tan brillantes y amarillasMet boterbloemen, zo glanzend en geel
Y también tantasEn ook zoveel
Un pájaro maravilloso hacía su apariciónEen wonderlijk vogeltje sloeg er zijn slag
No parecía haber principio ni fin en mi díaEr leek geen begin en geen eind aan mijn dag
Era tan solitario allí, sin embargo era una fiestaHet was er zo eenzaam, toch was het feest
Estuve en el corazón del veranoIk ben er in het hart van de zomer geweest

Y más tarde, mucho más tarde, en una tierra ultramarinaEn later, veel later, in een land overzee
Experimenté algo similar de repenteMaakte ik plotseling weer zoiets mee
Una madre estaba allí, y su queridoEen moeder was daar, en haar lieveling
Que atrapó la pelotaDie de bal ving
Esa mujer soleada con ese niño de cuatro añosDie zonnige vrouw met dat jochie van vier
Totalmente autónomos en su diversión veraniegaVolstrekt autonoom in hun zomers plezier
Y el arroyo que se deslizaba bajo el puenteEn de beek die zich repte onder de brug
Allí encontré de nuevo el corazón del veranoDaar vond ik het hart van de zomer terug

Dos lugares en la tierra, muy lejos el uno del otroTwee plekjes op aarde, heel ver van elkaar
El corazón del verano, primero aquí y luego alláHet hart van de zomer, eerst hier en dan daar
Porque algo de lo que antes era muy hermoso y delicadoWant iets van wat vroeger heel mooi was en teer
Vuelve en otro lugarKeert elders weer
Lo que, cuando era pequeño, quería surgirWat, toen ik nog klein was, al aanbreken wou
Y más tarde, en la tierra de ese niño y esa mujerEn later, in het land van dat kind en die vrouw
Hasta ahora lo había esperado en vanoToe nu toe had ik er vergeefs op gewacht
Tú me trajiste el corazón del veranoJij hebt me het hart van de zomer gebracht