Out There But In There

Allá Pero Adentro

Out There But In There

ArráncaloKick it

Hey yo, esto es Bosco MoneyHey yo, this is Bosco Money
Y Sam Sever y yo no creemos que ustedes sepan qué está pasandoAnd me and Sam Sever don't think y'all know what's up
Rumor tiene que somos algunos probandos científicosRumor has it we some scientific probands
Pero solo porque el nombre es Downtown ScienceBut just cause the name is Downtown Science
No significa que no podamos atraer clientesDon't mean we can't pull clients
Así que ahora que miras de todas formasSo now that you look at all way
Tenemos un poco más que decirWe got a little more to say
Pero primero consigue unas gafas de solBut get some shades first
Porque escuché que es tan brillanteCause I heard it's so bright
Podría arruinar tu vistaMight wreck your eye sight

[ VERSO 1: Bosco Money ][ VERSE 1: Bosco Money ]
Viniendo en vivo y directo a tu estéreoComin live and direct to your stereo
Y viniendo volando, así que supongo que venimos aéreosAnd comin fly, so I guess we're comin aerial
2-1 - pasamos la cuenta regresiva2-1 - made it through the countdown
Y ahora nos ponemos como iguales después del atardecerAnd now we get like even after sundown
Esta composición es rápida, no para prolongarThis composition is quick, not to prolong
Dejando al mundo saber qué está pasandoLettin the world know what goes on
Verás, vinimos a reclamar una zona en el rapSee, we came to claim a zone in rap
No en el mapa, y ver a la gente adaptarseNot on the map, and watch people adapt
A insinuar hacia nosotros y etiquetarlo como nuestro sonidoTo hintin to us and label it our sound
Pero ¿quién será el que se ponga la corona de MC?But who will be the one to wear the MC crown
La carrera está en marcha, está en juegoThe race is on, it's up for grabs
Derechos civiles, algunos morderán, algunos matarán y tomarán taxisCivil rights, some will bite, some will kill and take cabs
Créeme, solía conducir unoTake it from me, I used to drive one
Tuve que renunciar la noche que atrapé uno en vivoHad to quit the night I caught a live one
Pero ahora viajo a mi propio ritmoBut now I travel at my own pace
Me gusta sentir el bajo alrededor de mi cinturaLike to feel the bass up around my waist
Como un cinturón de seguridad, manteniéndome sujetoJust like a seat belt, kinda keepin me strapped in
Porque cuando rimó soy el capitán del cieloCause when I rhyme I'm the sky captain
Tan volador - Air Bos con el estiloSo fly - Air Bos with the flair
Y yo y Sever hacemos una pareja traviesaAnd me and Sever make a naughty pair

Y estamos (allá, allá)And we're (out there, out there)
(Allá) (pero adentro)(Out there) (but in there)
(Al mismo tiempo)(At the same time)

Échale un vistazoCheck it
[ VERSO 2: Bosco Money ][ VERSE 2: Bosco Money ]
Una paloma a una estatua, una estatua a una palomaA pigeon to a statue, a statue to a pigeon
Tantas rimas, necesito comenzar una religiónSo many rhymes, I need to start a religion
Porque los creyentes siguen apareciendo por todas partesCause believers just keep poppin up all around
De lo que saco del suelo>From what I pull up from the ground
Luego los soplo con la ciencia como? alianzaThen blow em away with the science like? alliance
Y luego te veo paracaidista y siendo burlado por la empresaAnd then watch you parachute down and gettin clowned to the firm
El término correcto, D.S.The better term, D.S.
Viniendo de Downtown, ustedes saben el restoComin from Downtown, y'all know the rest
Cuando la ciencia adecuada es demasiado profunda, dejo caer las habilidadesWhen proper science is too deep, I drop the skills
Siempre tengo algo para las colinasAlways got somethin for the hills
Y puedes reflexionar, pensar, ver lo que quiero decirAnd you can ponder, think about, see what I mean
Y entender por qué estoy golpeando para el equipo de Def JamAnd understand why I'm hittin for the Def Jam team
Ups, aquí va otro, fuera del parqueWoops, here goes another one, out the park
Intentas fingir y decir que estaba muy oscuroYou try to front and say that it was too dark
Para ver la pelota, de lo contrario la habrías atrapadoTo see the ball, otherwise you woulda caught it
Bueno, atrapa esto, queremos que lo apoyesWell, catch this, we want you to support it
Como un? porque el apoyo puede ser hermosoLike a? cause support can be beautiful
Y de la gente, cualquier tipo de adecuadoAnd from the people, any kinda suitable
Un golpe, una palmada en la espalda, a veces en el aireA pound, a pat on the back, sometime on the air
O en tu walkman - llévanos a todas partesOr in your walkman - take us everywhere

Y estamos (allá, allá)And we're (out there, out there)
(Allá) (pero adentro)(Out there) (but in there)
(Al mismo tiempo)(At the same time)

[ VERSO 3: Bosco Money ][ VERSE 3: Bosco Money ]
Espera - y si piensas que no estamos a tiempoHold - and if you think we're not on time
Oye, no estamos tarde, debemos estar justo adelante de nuestro tiempoYo, we're not late, we must be just ahead of our time
¿Cómo puedes cronometrarnos cuando los relojes son inexactos?How can you clock us when watches are inaccurate
Herramientas hechas por el hombre para medir esto inmaculadoMan-made tools to measure this immaculate
Estilo, necesitas encontrar más que una reglaStyle, you need to find more than a rule
Trae un rey, y abriremos una escuelaBring a king, and we'll open a school
Y simplemente alcanza y enseña como si fuera un día en la playaAnd just reach and teach like it's a day at the beach
Yo soy el sol golpeando con el calor en cada unoI be the sun beatin down with the heat on each
Y todos, en el '91 vamos a tener una fiestaAnd all, in '91 we're gonna have a ball
Porque sacudiste mi árbol, y ahora mi manzana va a caerBecause you shook my tree, and now my apple's gonna fall
Al suelo, así que pule la coronaTo the ground, so polish up the crown
Y pásala al renombrado mundialmenteAnd pass it down to the world renowned
Porque aquí vamos desafiando la gravedad y lo nombro después de míCause here go we defyin gravity and name it after me
El B-o-s-c-o M-o-n-e-y, vayaThe B-o-s-c-o M-o-n-e-y, gee
Y mi hombre Sam Sever, porque ambos juntosAnd my man Sam Sever, cause both of us together
Formamos el D-Sci, y nunca nos separaremosForm the D-Sci, and we won't separate ever
Él rueda conmigo, así que ruedo con élHe's rollin with me, so I roll with him
Y no nos juzgamos por el color de nuestra pielAnd we don't judge each other by the color of our skin
No es relevante para nuestra inteligenciaIt's of no relevance to our intelligence
Cierro mi caso con un sabor fresco de elementosI rest my case with a fresh taste of elements

Y estamos (allá, allá)And we're (out there, out there)
(Allá) (pero adentro)(Out there) (but in there)
(Al mismo tiempo)(At the same time)