Warmth (온기)

Calor

Warmth (온기)

Un corazón arrugado lentamente
구겨진 마음을 천천히
gugyeojin ma-eumeul cheoncheonhi
Pum pum, mm
툭툭, mm
tuktuk, mm
El día en que la opresiva oscuridad se desvanece
답답한 어둠이 가라앉는 날
dapdapan eodumi gara-anneun nal
Entre el aire pesado, mm
무거운 공기 사이로, mm
mugeoun gonggi sairo, mm

Exhalo mi aliento
뱉어보는 숨
baeteoboneun sum
Sin alivio
아물지 못해
amulji motae
Los días dolorosos
쓰라리던 날들
sseurarideon naldeul

La luz que está cada vez más lejos
점점이 멀리 있는 그 빛
jeomjeomi meolli inneun geu bit
Me atrapó en los días que se inclinaban lejos
아득히 기울어 가던 날 잡아준
adeuki giureo gadeon nal jabajun
Tú, que estás vagamente aquí
아른히 여기 있는 그댄
areunhi yeogi inneun geudaen
Eres el calor que me abraza en mis momentos más oscuros
나 가장 어두울 때 포개어진 온기
na gajang eoduul ttae pogae-eojin on-gi

Exhalo mi aliento
뱉어보는 숨
baeteoboneun sum
Sin alivio
아물지 못해
amulji motae
Los días dolorosos
쓰라리던 날들
sseurarideon naldeul

La luz que está cada vez más lejos
점점이 멀리 있는 그 빛
jeomjeomi meolli inneun geu bit
Me atrapó en los días que se inclinaban lejos
아득히 기울어 가던 날 잡아준
adeuki giureo gadeon nal jabajun
Tú, que estás vagamente aquí
아른히 여기 있는 그댄
areunhi yeogi inneun geudaen
Eres el calor que me abraza
나에게 포개어진 온기
na-ege pogae-eojin on-gi

Oh, cuando nos reunimos uno a uno
Oh, 하나둘 모여 우리가 될 때
Oh, hanadul moyeo uriga doel ttae
El calor se une más
따뜻함이 더 모여서
ttatteutami deo moyeoseo
Y de repente se convierte en una gran luz
어느새 커다란 빛이 될게
eoneusae keodaran bichi doelge

Poco a poco
점점이 어느샌가
jeomjeomi eoneusaen-ga
Se va filtrando hasta lo más profundo de mi corazón
내 마음 깊은 곳까지 물들어가
nae ma-eum gipeun gotkkaji muldeureoga
Aquí, completamente
오롯이 여기 있는
orosi yeogi inneun
Tú, en mis momentos más fríos
그댄 가장 차가울 때
geudaen gajang chagaul ttae
Eres el calor que me abraza
포개어준 온기
pogae-eojun on-gi