Die Frau in Lila

A Mulher de Roxo

Sie kam schon völlig verrückt herein, einen Psalm auf den LippenJá veio louca, um salmo na boca
Sie trug komplett lila KleidungCom a roupa roxa, toda roxa
Chile ist die Heimat, dieA Chile é a casa que tem

Hexenfee, flügelloser DracheBruxa-fada, dragão sem asa
Er habe etwas falsch gemacht, sagen sieFez coisa errada, falam
Sie ist dazu verdammt, in Einsamkeit zu lebenTá condenada a viver na solidão

Eine höfliche Stimme, die Bitterkeit ausspuckteVoz educada, cuspindo mágoa
Verdammt, sie ist wütend!Santa danada, tá retada
Bei Sloper fragt man nach einem PennyNa Sloper, pede um vintém

Ich habe ein Leben gerettet, dafür tut es mir nicht leidSalvou uma alma, perdão por nada
Der Kopf trinkt Wasser und tut esCabeça come água e faz
Ein Kreuzzeichen ist PflichtSinal da cruz pra garantir

Mit den Augen eines Menschen, der das Ende siehtCom olhos de quem vê o final
Er hat uns seine Gnade geschenktNos deu sua mercê

Schleier und Kranz, ohne zu essenVéu e grinalda, comendo nada
Den Castro Alves Square entlanggehenDescendo a Praça Castro Alves
Hill, wach wieder aufLadeira, acorda outra vez

In der Dose: Wunde in einem GeschwürNa lata: Ferida em chaga
Sich durch die Menge zu drängen, ist magisch, aber auch schwierigCruzando a malta, é maga, é casca
Falsche Königin ohne KönigRainha falsa sem rei

Während er jemanden tadelte, erteilte Papa ihm gleichzeitig eine LektionRecriminando, papai deu aula
Mutter im Käfig, Sklavin IsauraMamãe na jaula, escrava Isaura
França Teixeira, oh, duFrança Teixeira, ó, você

Halt die Klappe, Mara ist hier wirklich spitzeFecha a cara, aqui Mara é bala
Die Familie ist im Zimmer, spricht sie ruhigFamília tá na sala, é mansa fala
Auf der Straße, keine AhnungNa rua, eu não sei

Mit den Augen eines Menschen, der das Ende siehtCom olhos de quem vê o final
Er hat uns seine Gnade geschenktNos deu sua mercê
Und nein: Wir sind nie mit ihr gegangenE não: Nunca fomos com ela

Er steckte seinen Hut ab und beschloss, eine Suppe zu essenGuardou a touca, topou uma sopa
Sie fiel als junges Mädchen in die PfützeCaiu na poça, ainda moça
Er hat für niemanden eine Liebesbeziehung arrangiertArmou amor pra ninguém

Wenn etwas benötigt wird, regt sich niemand aufSe faz falta, ninguém se exalta
Bei Ankunft hochklettern, laut sprechenChegando, escalda, fala alto
Um Aufsehen zu erregen und etwas zu verkaufenPra dar vexame e vender

Enges Leben, verschwommener BlickVida apertada, vista embaçada
Das ist ein Tor, und er wird den Ball von hinten holenÉ gol, e vai buscar no fundo
Die Welt, die dir jemand geschenkt hatO mundo que alguém lhe deu

Das ist schade, das ist kein KinoDeu pena, não é cinema
Sie verschwand, ging nach oben und ging wegEla sumiu, subiu, saiu
Ich weiß es nicht, und es will auch niemanden interessierenSei lá, ninguém quer saber

Mit den Augen eines Menschen, der das Ende siehtCom olhos de quem vê o final
Er hat uns seine Gnade geschenktNos deu sua mercê
Und nein: Wir sind nie mit ihr gegangenE não: Nunca fomos com ela

Schlaf gutDorme bem
Ich habe es genauso geliebt wie ich es geliebt habe undAmei o quanto amei e
Ich habe alles gesehen, das ist alles, was ich binJá vi de tudo, no mais, sou isso
Ich habe die Welt sich drehen sehenJá vi mundo girar
Mein SchatzMeu bem
Ich weiß schon alles, ich weiß undJá sei de tudo, eu sei e
Absurdität ist einfach ein AbgrundO absurdo é só um abismo
Oder PlattformOu plataforma

Mit den Augen eines Menschen, der das Ende siehtCom olhos de quem vê o final
Er hat uns seine Gnade geschenktNos deu a sua mercê

Sie kam schon völlig verrückt herein, einen Psalm auf den LippenJá veio louca, um salmo na boca
Sie trug komplett lila KleidungCom a roupa roxa, toda roxa
Chile ist die Heimat, dieA Chile é a casa que tem
In der Dose: Wunde in einem GeschwürNa lata: Ferida em chaga
Sich durch die Menge zu drängen, ist magisch, aber auch schwierigCruzando a malta, é maga, é casca
Falsche Königin ohne KönigRainha falsa sem rei
Eine höfliche Stimme, die Bitterkeit ausspuckteVoz educada, cuspindo mágoa
Verdammt, sie ist wütend!Santa danada, tá retada
Bei Sloper fragt man nach einem PennyNa Sloper, pede um vintém
Er steckte seinen Hut ab und beschloss, eine Suppe zu essenGuardou a touca, topou uma sopa
Sie fiel als junges Mädchen in die PfützeCaiu na poça, ainda moça
Er hat für niemanden eine Liebesbeziehung arrangiertArmou amor pra ninguém

Mit den Augen eines Menschen, der das Ende siehtCom olhos de quem vê o final
Er hat uns seine Gnade geschenktNos deu sua mercê
Und nein: Wir sind nie mit ihr gegangenE não: Nunca fomos com ela