RIOT IN CELL BLOCK NO. 9

ALBOROTO EN EL BLOQUE DE CELDAS N.º 9

RIOT IN CELL BLOCK NO. 9

(Leiber/Stoller)(Leiber/Stoller)

El dos de julio de 1953,On July second, 1953,
Cumplía condena por robo a mano armadaI was serving time for armed robbery
Cerca de las cuatro de la mañana'Bout four in the morning
Estaba durmiendo en mi celdaI was sleepin' in my cell
Escuché un silbato sonarI heard a whistle blow
Escuché a alguien gritarI heard somebody yell

Hay un alborotoThere's a riot goin' on
Hay un alborotoThere's a riot goin' on
Hay un alborotoThere's a riot goin' on
En el bloque de celdas número nueveUp in cell block number nine

El problema comenzó en el bloque de celdas n.º 4The trouble started in cell block no. 4
Se propagó como fuego por el suelo de la prisiónIt spread like fire across the prison floor
Dije 'Vamos chicos, prepárense para correr -I said "Come on boys, get ready to run -
Aquí viene el alcaide con una ametralladora'Here comes the warden with a tommy gun"

Hay un alborotoThere's a riot goin' on
Hay un alborotoThere's a riot goin' on
Hay un alborotoThere's a riot goin' on
En el bloque de celdas número nueveUp in cell block number nine

El alcaide dijoThe warden said
'Salgan con las manos en alto"Come out with your hands up in the air
Si no detienen este alborotoIf you don't stop this riot (or: You gonna start a riot ???)
Todos recibirán la silla eléctrica'You're all gonna get the chair"
Scarface Jones dijo, 'Es demasiado tarde para rendirseScarface Jones said, "It's too late to quit
Y pasen la dinamita, porque la mecha está encendida'And pass the dynamite, 'cause the fuse is lit"

Hay un alborotoThere's a riot goin' on
Hay un alborotoThere's a riot goin' on
Hay un alborotoThere's a riot goin' on
En el bloque de celdas número nueveUp in cell block number nine

A la hora noventa y dosThe ninety-second hour
El gas lacrimógeno afectó a nuestros hombresThe tear gas got our men
Arrastrándonos a nuestras celdasCrawled in our cells
Pero de vez en cuando...But every now and then...

Hay un alborotoThere's a riot goin' on
Hay un alborotoThere's a riot goin' on
Hay un alborotoThere's a riot goin' on
En el bloque de celdas número nueveUp in cell block number nine