Hitori Janai

Pas Seul

Hitori Janai

Je m'imagine à ma façon
自分勝手に思い込んで
jibun katte ni omoi konde
Souvent, je ressens de la rancœur
恨めに出ることよくあれけど
urame ni deru koto yoku are kedo
Mais je veux vivre, d'aujourd'hui à demain
生きて行きたい今日より明日へ
ikiteyukitai kyo yori ashita e
Qu'est-ce que je cherchais au milieu des gens ?
人の中で何を求め追いかけたんだろ
hito no naka de nani wo motome oikaketan daro
On ne peut pas se comprendre juste avec des mots, ça blesse et ça fait pleurer
言葉だけじゃわかり合えず傷つけて涙した
kotoba dake ja wakariaezu kizutsukete namida shita
Plus je lutte, plus je me perds dans la solitude
もがけばもがくほど孤独を彷徨ってた
mogakeba mogaku hodo kodoku wo samayotteta

Tu n'es pas seul, tu deviens un rêve
一人じゃない君が夢に変わって行く
hitori janai kimi ga yume ni kawateyuku
Même face au vent, déploie tes ailes, souris et ne traîne pas
向かい風も羽ばたけろ笑っていて遅れ
mukai kaze mo habatakero waratteite okure
Nous sommes devenus un, jusqu'à ce que nous soyons deux
ひとつになろ二人ことまで来たことが
hitotsu ni naro futari koto made kita koto ga
C'est la preuve de mon courage
僕の勇気の証だから
boku no yuki no akashi dakara
Dans ce monde qui continue de changer
変わり続けてるこの世界で
kawari tsuzuketeru kono sekai de

Il n'y a rien de certain dans ce monde
確実なものは何もない世の中だけど
kakujitsuna mono wa nani mo nai yo no naka dakedo
Mais avec toi, je ris, je pleure et je redeviens moi-même
君と笑い君と泣いて僕は僕に戻る
kimi to warai kimi to naite boku wa boku ni modoru
Même les nuits où je ne pouvais pas être sincère, où je cachais même mes encouragements
素直になれず励ましさえ小ばんでいた夜も
sunao ni narezu hagemashi sae kobande ita yoru mo
Tu m'as enveloppé et veillé sur moi dans la nuit
こんな僕を包んで夜に見守っていてくれた
konna boku wo tsutsume yo ni mimamotte itekureta
Je vois ta maison, je vais plus vite
君の家が見えてきた足早になって行く
kimi no ie ga mietekita ashibaya ni natte yuku

Tu n'es pas seul, tu devrais pouvoir être libre
一人じゃない持って自由になれるはずさ
hitori janai motte jiyuu ni nareru hazu sa
La fierté et les doutes, laissons-les de côté
プライトや疑いとかも捨ててしまおう
puraito ya utagai toka mo suteteshimao
Quand quelqu'un près de nous se réjouit
そばにいる誰かが喜んでくれること
soba ni iru dare ka ga yorokonde kureru koto
J'ai enfin compris que c'est le début de croire en les autres
人を信じる始まりだとやっとわかったよ
hito wo shinjiru hajimari dato yatto wakatta yo
Depuis que je t'ai rencontré.
君に出会って
kimi ni deatte