Nichiyoubi

Nichiyoubi (Traducción)

Nichiyoubi

Bathing in distant light by the banks of the river far and wide
はるかなひかりあびてひろくつづくかわのほとりで
Haruka na hikari abite hiroku tsuzuku kawa no hotori de
Children's laughter is gentle on the heart
こどもたちのわらうこえがこころにやさしくて
Kodomo-tachi no warau koe ga kokoro ni yasashikute

Like a whiff of wind I feel the joy of living as I gaze up the sky
そらをみあげて'たらいきるよろこびふと感じた
Sora wo miagete 'tara ikiru yorokobi fu to kanjita
No need for the past and the future on a Sunday noon
かこもみらいもいらないにちようびのひるさがり
Kako mo mirai mo iranai nichiyoubi no hirusagari

*Precious things I'm beginning to forget are slowly revived
わすれかけたたいせつなことゆっくりとよみがえる
Wasurekaketa taisetsu na koto yukkuri to yomigaeru
The verdant winds blow past, warmly surrounding me
みどりのかぜがとおりすぎてあたたかくぼくをつつんだ
Midori no kaze ga toorisugite atatakaku boku wo tsutsunda
It isn't a special day but for some reason
とくべつなひではなくなぜがきゅうに
Tokubetsu na hi de wa naku naze ga kyuu ni
I miss you
きみにあいたい
Kimi ni aitai

There are little joys so near, yet I don't notice them
ちかすぎてきづかないとてもちいさなしあわせもある
Chika-sugite kizukanai Totemo chiisa na shiawase mo aru
I'm just clumsy, but the stars we came from, are here to help us
ぶきようだけどたすけあえるぼくらがうまれたほし
Bukiyou da kedo tasukeaeru Boku-ra ga umareta hoshi

Full of vigor I live an ordinary life
ありきたりのひびのなかでせいいっぱいいきている
Arikitari no hibi no naka de seiippai ikite iru
It isn't that I've got some big dream
おおきなゆめがあるわけじゃない
Ooki na yume ga aru wake ja nai
But I'm excited for tomorrow
でもあしたにときめいて'る
Demo ashita ni tokimeite 'ru
Let's face it now Till sunset
いますぐにむかうよゆうぐれまでに
Ima sugu ni mukau yo Yuugure made ni
I miss you
きみにあいたい
Kimi ni aitai

* REPEAT
REPEAT
REPEAT