Se Siente Bien

Es fühlt sich gut an

Se Siente Bien

Es war ein Vergnügen, dich wiederzusehen, wieder mit dir zu redenFue un placer volver a verte, volver a hablarte
Und das, obwohl ich schwor, es nicht mehr zu tunY eso que juré no hacerlo más
Aber du bist unvermeidlich, du bist eine FrauPero tú eres inevitable, eres mujer
Und ich, ein trauriger Mann, der blind deiner Haut nachgehtY yo triste un hombre que a ciegas va tras tu piel

Aber in deinem Blick sah ich nicht das Gleiche wie gesternPero en tu mirada yo no vi la misma de ayer
Dieses Licht, das hindurch schimmerteEsa luz que brillaba a través
Von diesem Paar Augen, die mich glauben ließenDe ese par de luceros que me hicieron creer
Dass gute Absichten mehr zählen als VergebungQue las buenas intenciones pueden más que el perdón
Und ich habe alles ruiniertY lo eché todo a perder
Und heute ist es zu spät, um dir zu sagen, wie leid es mir tutY hoy es muy tarde para decirte lo mucho que lo siento

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an)Te juro que se siente bien (se siente bien)
Dich wiederzusehenVolver a verte
Dich wieder nah zu haben, dich anzusehen ist ein VergnügenTenerte cerca otra vez, mirarte es todo un placer
Du hast mich noch immer zu deinen FüßenAún me tienes a tus pies

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an)Te juro que se siente bien (se siente bien)
Dich direkt zu sehenVerte de frente
So viele Nächte, Frau, wie viel, wie viel VergnügenTantas noches mujer, cuánto, cuánto placer
Und heute ist alles andersY hoy todo es diferente

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an)Te juro que se siente bien (se siente bien)
Dich wiederzusehenVolver a verte
Weißt du, was ich meineYou know what I mean
Sag es DragonDíselo Dragon

Ich schwor mir, ich würde nicht wieder fallenMe juré, me dije que no volvía a caer
Aber siehst du, du hast mich zu deinen FüßenPero ya ves, usted me tiene a sus pies
Du bringst mich dazu, meinen Stolz in Stücke zu schluckenHaces que yo me trague el orgullo a pedazos
Mit dir gibt es kein Entkommen, immer renne ich in deine ArmeContigo no hay caso, siempre corriendo a tus brazos
Du hast mit diesem Herzen gemacht, was du wolltestHas hecho con este corazón lo que has querido
Du hast mir so viel Freude gegeben, aber auch wehgetanMe has dado tanto placer pero también me has herido
Ich weiß nicht, wie ich es vergesse, aber es fühlt sich so gut anNo sé cómo lo olvido, pero qué bien se siente
Dich direkt zu sehen, auch wenn wir heute nur Freunde sindVerte de frente, aunque hoy solo seamos amigos

Aber in deinem Blick sah ich nicht das Gleiche wie gesternPero en tu mirada yo no vi la misma de ayer
Dieses Licht, das hindurch schimmerteEsa luz que brillaba a través
Von diesem Paar Augen, die mich glauben ließenDe ese par de luceros que me hicieron creer
Dass gute Absichten mehr zählen als VergebungQue las buenas intenciones pueden más que el perdón
Und ich habe alles ruiniertY lo eché todo a perder
Und heute ist es zu spät, um dir zu sagen, wie leid es mir tutY hoy es muy tarde para decirte lo mucho que lo siento

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an)Te juro que se siente bien (se siente bien)
Dich wiederzusehenVolver a verte
Dich wieder nah zu haben, dich anzusehen ist ein VergnügenTenerte cerca otra vez, mirarte es todo un placer
Du hast mich zu deinen Füßen, FrauMe tienes a tus pies mujer

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an)Te juro que se siente bien (se siente bien)
Dich direkt zu sehenVerte de frente
So viele Nächte, Frau, wie viel, wie viel VergnügenTantas noches mujer, cuánto, cuánto placer
Und heute ist alles andersY hoy todo es diferente

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an)Te juro que se siente bien (se siente bien)
Dich wiederzusehenVolver a verte
Und dieses Lächeln verrät mich, mein MädchenY me delata esta sonrisa, mi niña
Wo Feuer war, bleiben die AscheDonde hubo fuego, quedan las cenizas

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an)Te juro que se siente bien (se siente bien)
Dich direkt zu sehenVerte de frente
Schau, ein NeuanfangMira, borrón y cuenta nueva
Gib GasDale mambo

Mit dir habe ich Momente erlebt, die ich nie vergessen kannCon usted viví momentos que nunca podré olvidar
Du bist eine Wunde, die schwer zu heilen istEres una herida difícil de cicatrizar
Du bist wie eine Droge, die mich festhältEres como droga que me aprieta
Wie ein Strick, der mich erdrückt, mich nicht atmen lässtComo soga que me ahoga, no me deja respirar
Es ist wahr, ich habe keine Würde mehrEs verdad, ya no tengo dignidad
Du bist meine Schwäche, ein ganzes UnwetterEres mi debilidad, toda una tempestad
Oh Gott, niemand mag es zu verlierenAy Dios, a nadie le gusta perder
Aber selbst mit dir zu verlieren, ist auch ein VergnügenPero hasta perder contigo también es un placer

Mit dir habe ich Momente erlebt, die ich nie vergessen kannCon usted viví momentos que nunca podré olvidar
Du bist eine Wunde, die schwer zu heilen istEres una herida difícil de cicatrizar
Du bist wie eine Droge, die mich festhältEres como droga que me aprieta
Wie ein Strick, der mich erdrückt, mich nicht atmen lässtComo soga que me ahoga, no me deja respirar

Haha, Dragon und Caballero, das perfekte GleichgewichtJaja, Dragon y Caballero, el equilibrio perfecto
Lass es uns noch einmal angehenLet's get it on one more time
Weißt du, was ich meineYou know what I mean

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an, Frau)Te juro que se siente bien (se siente bien mujer)
Dich wiederzusehenVolver a verte
Und dieses Lächeln verrät mich, mein MädchenY me delata esta sonrisa, mi niña
Wo Feuer war, bleiben die AscheDonde hubo fuego, quedan las cenizas

Ich schwöre, es fühlt sich gut an (es fühlt sich gut an, Frau)Te juro que se siente bien (se siente bien mujer)
Dich direkt zu sehenVerte de frente
Dragon und CaballeroDragon y Caballero
Weißt du, was ich meineYou know what I mean