La Tarde

Der Nachmittag

La Tarde

Wenn er besser war als ich, was wird aus diesem HerzenSi fue mejor que yo, que haré este corazón
Der Nachmittag ist regnerisch, es ist ein wenig bewölktLa tarde esta lluviosa, está un poco nublada
Ich fragte mich, warum du nicht mehr meine Geliebte bistMe pregunté porqué ya tú no eres mi amada
Ich fühle, dass ich nicht weitermachen kann, wenn du nicht hier bistSiento que no puedo seguir, si tú no estas aquí
Es ist komplizierter, ich habe dich nicht an meiner SeiteEs más complicado no te tengo junto a mí
Ich habe alles getan, um der Mann deiner Träume zu seinYo hice de todo por ser el hombre de tus sueños
Ich will nicht dein Freund sein, ich will nur dein Besitzer seinNo quiero ser tu amigo solo quiero ser tu dueño
Ich verstehe nicht, ich finde den Grund für deine Entscheidung nichtNo entiendo, no encuentro el motivo de tu decisión
Ist es, dass ein anderer Mann heute dein Herz hat?Será que otro hombre hoy ocupa tu corazón
Zauberhafte Puppe, ich erinnere mich an diese MorgendämmerungMuñeca hechizera recuerdo esa madrugada
Du hast mich fühlen lassen, wie in einem MärchenMe hiciste sentir, como en un cuento de hadas
Wo ist die Liebe, die du gesagt hast, dass du fühlst?Donde está el amor, que decías sentir
Die mich zum Zittern brachteEse que me hacía temblar
Wenn ich dein Foto anschaueMirando tu fotografía
Kommen die Tage zurück, als du mein warstVuelven los días cuando eras mía
Als du mich mit einem Blick verführt hastCuando con mirarme me seducías
Jetzt verstehe ich nicht, wie in einem MomentAhora no entiendo, como en un momento
Stirbt das, was wir hatten, Baby, ich werde verrücktMuere lo nuestro, nena me estoy enloqueciendo

Wenn er besser war als ich, wenn er dir so viel gegeben hat, Liebe, (mehr Liebe)Si fue mejor que yo, si te dio tanto, amor, (más amor)
Was wird aus diesem Herzen, das nicht versteht, was es bedeutetQue hará ese corazón, que no comprende de razón

Du… In meinen Tagen duTú… En mis días tú
In meinen Nächten duEn mis noches tú
In meinen Träumen duEn mis sueños tú

Hallo! Ich bin's¡Alo! Hola soy yo
Häng nicht auf, warte einen MomentNo cuelgues, espera un segundo
Was willst du? Ich bin beschäftigt!¡Qué quieres estoy ocupada!
Ich will nur wissen, ob all die Zeit zusammenSolo quiero saber si todo este tiempo junto
Unnötig war, um mein Martyrium nicht fortzusetzenFue innecesario para no seguir con mi calvario
Im Viertel fragen viele, was aus uns geworden istPor el barrio varios preguntan que ha sido de lo nuestro
Und obwohl ich versuche, die Realität zu leugnenY aunque trate de negar la realidad
Von innen in mir, meine Augen spiegeln widerDesde adentro de mí ser, mis ojos reflejan
Dass ich dich nicht habe, FrauQue no te tengo mujer
Wovon redest du!¡De qué estas hablando!
Gott! Es scheint, als wärst du gestern mein Mädchen gewesen¡Dios! Parece que tú ayer eras mi niña
Es scheint, als wäre es gestern, ich war in deinen TagenParece que fue ayer yo fui en tus días
Der Mann, der deine Fantasien nicht erfülltEse hombre que no llena tus fantasías
Der Mann, der am Boden istEse hombre que tocando fondo está
Durch deine entscheidende EntscheidungPor tu decisión trascendental
Heute weiß ich nicht, was die Wahrheit ist, und die Falschheit bringt mich umHoy no sé de la verdad, y la falsedad estás matándome
Schweigen! Ich will von dir hören¡Silencio!, quiero escuchar de ti
Was aus uns geworden istEn que quedó lo nuestro
Hallo! Hallo! Hallo!¡Alo! ¡Alo! ¡Alo!
Wenn er besser war als ichSi fue mejor, que yo
Wenn er dir so viel Liebe gegeben hat (mehr Liebe)Si te dio tanto amor (más amor)
Was wird aus diesem Herzen, das nicht versteht, was es bedeutetQue haré ese corazón, que no comprende de razón
Wenn er besser war als ich, wenn er dir so viel gegeben hatSi fue mejor, que yo, si te dio tanto
Liebe, (so viel Liebe) was wird aus diesem HerzenAmor, (tanto amor) que haré ese corazón
Das nicht versteht, (nicht versteht, was es bedeutet)Que no comprende, (no comprende de razón)
Nicht versteht, was es bedeutetNo comprende de razón

Ich erinnere mich, wie oftYo recuerdo cuantas veces
Wir uns an der Hand hieltenNos tomamos de la mano
Wie oft wir uns küsstenCuantas veces nos besamos
Wie oft wir uns ansahenCuantas veces nos miramos
Am Strand sagte ich dir, ich liebe dichCaminado por la playa te dije te quiero
Dass ich ohne dich sterbeQue sin ti me muero
Dass ich für dich die ganze Welt geben würdeQue por ti daría hasta el mundo entero
Und jetzt, wo du gegangen bistY ahora que te fuiste
Wer wird dir die Liebe schenken?Quien te regalará el amor
Wer wird dir den Schmerz heilen?Quien te curará el dolor
Wer wird dir die Wärme geben?Quien te entregará el calor
Auch wenn es optimistisch klingt, wenn ich deine Anwesenheit nicht findeAunque sea algo optimista, si no encuentro tu presencia
Verliert mein Glück, wenn deine Abwesenheit wiederkehrtMi felicidad se pierde cuando renace tu ausencia
Er ist nicht besser als ich, er ist nicht besser als ichNo es mejor que yo, el no es mejor que yo
Die Ironie des Lebens, ich war es, der es dir vorgestellt hatLa ironía de la vida te lo presente fui yo
Und in meiner Abwesenheit, was mir am meisten wehtut, in meiner AbwesenheitY en mi ausencia, lo que más me duele en mi ausencia
Hat er dir genommen, was ich nicht, Baby, deine UnschuldTe quitó lo que yo no baby, tu inocencia
Meine Liebe, ich ging zu einem Spezialisten und meine Seele ist verlorenMi amor fui a un especialista y mi alma esté perdida
Denn ich weiß nicht, ob ich dir vergeben oder dich aus meinem Leben entfernen sollPues no sé si perdonarte, o sacarte de mi vida
Die Wände sind Fehler, die nicht nach den Übeln seufzenLas paredes son errores que por males no suspiran
Auf dem Weg des Bösen, oder sogar mir das Leben nehmenPor los camino de el mal, ó Hasta quitarme la vida

Wenn er besser war als ich, wenn er dir so viel gegeben hatSi fue mejor, que yo, si te dio tanto
Liebe, (mehr Liebe) was wird aus diesem HerzenAmor, (más amor) que haré ese corazón
Das nicht versteht, was es bedeutet, wenn er besser warQue no comprende de razón, Si fue mejor
Als ich, (wenn er besser war als ich), wenn er dir so viel gegeben hatQue yo, (Si fue mejor que yo), si te dio tanto
Liebe, (wenn er dir so viel Liebe gegeben hat), was wird aus diesem HerzenAmor, (si te dio tanto amor), que haré este corazón
Das nicht versteht, (nicht versteht, was es bedeutet)Que no comprende, (no comprende de razón)
Nicht versteht, was es bedeutetNo comprende de razón

Der Nachmittag ist regnerisch, wenn er besser war als ichLa tarde Está lluviosa, si fue mejor, que yo
Wenn er dir so viel Liebe gegeben hat (wenn er dir mehr gegeben hat als ich)Si te dio tanto amor (si te dio si te dio más que yo)
Es ist bewölkt, was wird aus diesem HerzenEsta nublada, que haré este corazón
Das nicht versteht, was es bedeutetQue no comprende de razón
(Wo ist die Liebe, die ich dir gegeben habe?)(Donde quedó El amor El amor que te di yo)
Die Drachen in meinen Tagen bist duLos dragones en mis días tú
Gib mir deinen Stil, Baby, in meinen Nächten bist duGuime to sltyle baby, en mis noches tú
Weißt du, was ich meineYou know what I mind
In meinen Träumen bist du.En mis sueños eres tú