La Tarde

De Middag

La Tarde

Als hij beter was dan ik, wat moet dit hart dan doenSi fue mejor que yo, que haré este corazón
De middag is regenachtig, het is een beetje bewolktLa tarde esta lluviosa, está un poco nublada
Ik vroeg me af waarom jij niet meer mijn geliefde bentMe pregunté porqué ya tú no eres mi amada
Ik voel dat ik niet verder kan, als jij hier niet bentSiento que no puedo seguir, si tú no estas aquí
Het is ingewikkelder zonder jou naast meEs más complicado no te tengo junto a mí
Ik deed alles om de man van jouw dromen te zijnYo hice de todo por ser el hombre de tus sueños
Ik wil geen vriend zijn, ik wil gewoon jouw eigenaar zijnNo quiero ser tu amigo solo quiero ser tu dueño
Ik begrijp het niet, ik vind de reden van jouw beslissing nietNo entiendo, no encuentro el motivo de tu decisión
Zou het kunnen dat een andere man vandaag jouw hart heeft?Será que otro hombre hoy ocupa tu corazón
Heerlijke pop, ik herinner me die ochtendMuñeca hechizera recuerdo esa madrugada
Je liet me voelen, als in een sprookjeMe hiciste sentir, como en un cuento de hadas
Waar is de liefde, die je zei te voelenDonde está el amor, que decías sentir
Die me deed bevenEse que me hacía temblar
Als ik naar jouw foto kijkMirando tu fotografía
Komen de dagen terug dat je van mij wasVuelven los días cuando eras mía
Toen je me verleidde met alleen maar een blikCuando con mirarme me seducías
Nu begrijp ik niet, hoe in een momentAhora no entiendo, como en un momento
Onze liefde sterft, schat, ik word gekMuere lo nuestro, nena me estoy enloqueciendo

Als hij beter was dan ik, als hij je zoveel gaf, liefde, (meer liefde)Si fue mejor que yo, si te dio tanto, amor, (más amor)
Wat moet dit hart dan doen, dat geen reden begrijptQue hará ese corazón, que no comprende de razón

Jij... In mijn dagen jijTú… En mis días tú
In mijn nachten jijEn mis noches tú
In mijn dromen jijEn mis sueños tú

Hallo! Hoi, ik ben het¡Alo! Hola soy yo
Hang niet op, wacht evenNo cuelgues, espera un segundo
Wat wil je, ik ben druk!¡Qué quieres estoy ocupada!
Ik wil alleen weten of al die tijd samenSolo quiero saber si todo este tiempo junto
Onnodig was om mijn lijden niet voort te zettenFue innecesario para no seguir con mi calvario
In de buurt vragen velen wat er met ons is gebeurdPor el barrio varios preguntan que ha sido de lo nuestro
En hoewel ik probeer de realiteit te ontkennenY aunque trate de negar la realidad
Van binnen in mij, weerspiegelen mijn ogenDesde adentro de mí ser, mis ojos reflejan
Dat ik je niet heb, vrouwQue no te tengo mujer
Waar heb je het over!¡De qué estas hablando!
God! Het lijkt alsof je gisteren mijn meisje was¡Dios! Parece que tú ayer eras mi niña
Het lijkt alsof het gisteren was dat ik in jouw dagen wasParece que fue ayer yo fui en tus días
Die man die jouw fantasieën niet vervultEse hombre que no llena tus fantasías
Die man die op de bodem zitEse hombre que tocando fondo está
Door jouw ingrijpende beslissingPor tu decisión trascendental
Vandaag weet ik niet wat waar is, en de leugen doodt meHoy no sé de la verdad, y la falsedad estás matándome
Stilte! Ik wil van jou horen¡Silencio!, quiero escuchar de ti
Wat er met ons is gebeurdEn que quedó lo nuestro
Hallo! Hallo! Hallo!¡Alo! ¡Alo! ¡Alo!
Als hij beter was dan ikSi fue mejor, que yo
Als hij je zoveel liefde gaf (meer liefde)Si te dio tanto amor (más amor)
Wat moet dit hart dan doen, dat geen reden begrijptQue haré ese corazón, que no comprende de razón
Als hij beter was dan ik, als hij je zoveel gafSi fue mejor, que yo, si te dio tanto
Liefde, (zoveel liefde) wat moet dit hart dan doenAmor, (tanto amor) que haré ese corazón
Dat geen reden begrijpt, (begrijpt geen reden)Que no comprende, (no comprende de razón)
Begrijpt geen redenNo comprende de razón

Ik herinner me hoeveel keerYo recuerdo cuantas veces
We hand in hand liepenNos tomamos de la mano
Hoeveel keer we kustenCuantas veces nos besamos
Hoeveel keer we kekenCuantas veces nos miramos
Wandelend over het strand zei ik dat ik van je hieldCaminado por la playa te dije te quiero
Dat ik zonder jou sterfQue sin ti me muero
Dat ik voor jou de hele wereld zou gevenQue por ti daría hasta el mundo entero
En nu je weg bentY ahora que te fuiste
Wie zal je de liefde gevenQuien te regalará el amor
Wie zal je de pijn verlichtenQuien te curará el dolor
Wie zal je de warmte gevenQuien te entregará el calor
Ook al is het optimistisch, als ik jouw aanwezigheid niet vindAunque sea algo optimista, si no encuentro tu presencia
Verlies ik mijn geluk als jouw afwezigheid weer opduiktMi felicidad se pierde cuando renace tu ausencia
Hij is niet beter dan ik, hij is niet beter dan ikNo es mejor que yo, el no es mejor que yo
De ironie van het leven, ik was het die je presenteerdeLa ironía de la vida te lo presente fui yo
En in mijn afwezigheid, wat me het meest pijn doet in mijn afwezigheidY en mi ausencia, lo que más me duele en mi ausencia
Hij nam wat ik niet had, schat, jouw onschuldTe quitó lo que yo no baby, tu inocencia
Mijn liefde, ik ging naar een specialist en mijn ziel is verlorenMi amor fui a un especialista y mi alma esté perdida
Want ik weet niet of ik je moet vergeven, of je uit mijn leven moet zettenPues no sé si perdonarte, o sacarte de mi vida
De muren zijn fouten die om kwalen niet zuchtenLas paredes son errores que por males no suspiran
Op de wegen van het kwaad, of zelfs mijn leven ontnemenPor los camino de el mal, ó Hasta quitarme la vida

Als hij beter was dan ik, als hij je zoveel gafSi fue mejor, que yo, si te dio tanto
Liefde, (meer liefde) wat moet dit hart dan doenAmor, (más amor) que haré ese corazón
Dat geen reden begrijpt, als hij beter wasQue no comprende de razón, Si fue mejor
Dan ik, (als hij beter was dan ik), als hij je zoveel gafQue yo, (Si fue mejor que yo), si te dio tanto
Liefde, (als hij je zoveel liefde gaf), wat moet dit hart dan doenAmor, (si te dio tanto amor), que haré este corazón
Dat geen reden begrijpt, (begrijpt geen reden)Que no comprende, (no comprende de razón)
Begrijpt geen redenNo comprende de razón

De middag is regenachtig, als hij beter was dan ikLa tarde Está lluviosa, si fue mejor, que yo
Als hij je zoveel liefde gaf (als hij je meer gaf dan ik)Si te dio tanto amor (si te dio si te dio más que yo)
Het is bewolkt, wat moet dit hart dan doenEsta nublada, que haré este corazón
Dat geen reden begrijptQue no comprende de razón
(Waar is de liefde, de liefde die ik jou gaf)(Donde quedó El amor El amor que te di yo)
De draken in mijn dagen jijLos dragones en mis días tú
Guime to sltyle baby, in mijn nachten jijGuime to sltyle baby, en mis noches tú
Je weet wat ik bedoelYou know what I mind
In mijn dromen ben jij.En mis sueños eres tú