El Reloj

Die Uhr

El Reloj

Die UhrEl reloj
(drache und ritter)(dragon y caballero)
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnteSi pudiera darle vueltas atras al reloj
wenn beim Schließen der Augen es gestern wäre (es gestern wäre)si al cerrar los ojos fuera ayer (fuera ayer)
würde ich diesen Moment anhalten, ihn ewig machendetendria aquel momento, lo haria eterno
als deine Haut meine Haut zum letzten Mal berührtecuando tu piel toco mi piel por ultima vez
würde ich deine Lippen küssen, dich zum Beben bringenbesaria tus labios, te haria extemecer
würde ich deine Sehnsüchte immer wieder stillenmojaria tus ansias una y otra vez
wenn ich ein paar Stunden mit dir, Frau, haben könntesi yo pudiera un par de horas tenerte mujer
wäre unsere Geschichte anders...nuestra historia fuera diferente...

Aber du bist nicht mehr hier... Baby, neben mirPero ya no estas...baby junto a mi
und beim Anblick deines Fotos... wächst mein Schmerzy al ver tu fotografia...crece mi dolor
es ist nicht leicht für mich, dass du nicht hier bistel que no estes aqui..no es facil para mi
jene Entscheidung... machte mich unglücklichaquella decision ...me hiciera infeliz
heutehoy
würde ich unser gemeinsames Glück wiederbelebenquisiera revivir lo nuestro
vor diesem Abschiedantes de aquel adios
wenn das Gestern heute wäresi el ayer fuera hoy
würde ich heute nur deinen Sonnenaufgang sehenhoy veria solo tu amanecer

Alles Gute in meinem Leben bist du, mein Lichtengeltodo lo bueno que tengo en mi vida eres tu mi angel de luz
wie soll ich weitermachen, wenn du nicht an meiner Seite bist, Baby, heute trage ich ein Kreuzcomo seguir si a mi lado no esta nena hoy cargare una cruz
ich weiß, dass Weinen nichts ändern wird, aber dieser Körper muss sich entlastense que llorar no lo va a areglar pero este cuerpo tiene que desahogar
so viel Liebe geht nicht einfach so wegtanto amor no se va asi nada mas
wie kannst du verlangen, dass ich auf mein Glück verzichtecomo quieres que renuncie a mi felicidad
du hast mich, verstehst du, mich so zu sehen, überrascht michtu me tienes entiendes verte asi me sorprendes
du löst dich von mir und diese Liebesgeschichtete desprendes de mi y esta historia de amor
hat ein trübes und düsteres Ende wie ein grauer Tagtiene un fin nubladoy sombrio como un dia gris
warte auf mich, lass nicht zu, dass ich wieder ohne Richtung bleibeesperame no dejes que me quede sin rumbo otra vez
Das Leben ohne dich ist nicht dasselbe, Frau, und ich resigniere nicht, dich zu verlierenla vida sin ti no es igual mujer y yo no me resigno a perder

Aber du bist nicht mehr hier... Baby, neben mirpero ya no estas ...baby junto a mi
Dieser graue Himmel... fällt heute auf micheste cielo gris ...hoy cae sobre mi
und beim Anblick deines Fotos... wächst mein Schmerzy al ver tu fotografia ...crece mi dolor
es ist nicht leicht für mich, dass du nicht hier bistel que no estes aqui...no es facil para mi
jene Entscheidung... machte mich unglücklichaquella decision ...me hiciera infeliz
heutehoy
würde ich unser gemeinsames Glück wiederbelebenquisiera revivir lo nuestro
vor diesem Abschiedantes de aquel adios
wenn das Gestern heute wäresi el ayer fuera hoy
würde ich heute nur deinen Sonnenaufgang sehenhoy veria solo tu amanecer

Wenn ichiiiisi yoooo
die Jahre zurückdrehen könntepudiera darle vueltas atras a los años
wenn ich, Geliebte, in der Zeit verweilen könntesi yo pudiera amada en el tiempo
wäre es einfacher in meinem Leben, mein Daseinser mas facil en mi vida mi existir
und ich würde deine Lippen küssen, dich verstehen lasseny besaria tus labios te haria entender
dass in jeder Liebe man stirbtque en cada amor se muere
es wird immer ein erstes Mal gebensiempre habra una primera vez
man spürt das Herz, ohne zu schlagense siente el corazon sin palpitar
wie sehr es schmerzt, dass du heute abwesend bistcomo me duele que tu hoy estes ausente

Ich erinnere mich klar an das erste Mal, dass du mein warstrecuerdo claramente la primera vez que fuiste mia
du hast mein Leben erneuertrenosvaste mi vida
hast meine Tage bunt gemacht, ich habe Hoffnungcoloreaste mis dias tengo esperanza
dass ich einen Ausweg aus dem Labyrinth findeque al laberinto le encuentro salida
ich habe keine Wahlno tengo opcion
ohne dich bin ich nur ein Nichts, eine verlorene Sachesin ti solo soy un vacio una causa perdida
du bist versteckt, gefangen in der Zeitestas escondida atrapada en el tiempo
fliegst in meinen Gedankenvolando en mis pensamientos
ich würde gerne in der Zeit zurückreisenquisiera viajar atras en el tiempo
und deinen nackten Körper wieder fühleny sentir tu cuerpo desnudo de nuevo
Sekunden, Minuten und Stundensegundos minutos y horas
meine Welt in Trauer weint um dichmi mundo de luto te llora
du bist gegangen und hast mich mit einem Leben in meinen Händen zurückgelassen, das dich anflehtte fuiste y me dejaste con una vida en mis manos que te implora

Aber du bist nicht mehr hier... Baby, neben mirpero ya no estas ...baby junto a mi
Dieser graue Himmel... fällt heute auf micheste cielo gris ...hoy cae sobre mi
und beim Anblick deines Fotos... wächst mein Schmerzy al ver tu fotografia ...crece mi dolor
es ist nicht leicht für mich, dass du nicht hier bistel que no estes aqui...no es facil para mi
jene Entscheidung... machte mich unglücklichaquella decision ...me hiciera infeliz
heutehoy
würde ich unser gemeinsames Glück wiederbelebenquisiera revivir lo nuestro
vor diesem Abschiedantes de aquel adios
wenn das Gestern heute wäresi el ayer fuera hoy
würde ich heute nur deinen Sonnenaufgang sehenhoy veria solo tu amanecer

Aber du bist nicht mehr hierpero ya no estas
(zum meinem Leben)(to mi live)
Dieser graue Himmeleste cielo gris
(du weißt schon, wer wir sind(ya tu sabes quienes somos
Drache und Ritter, Spezialausgabe)dragon y caballero edicion especial)
und beim Anblick deines Fotosy al ver tu fotografia
(mit dem neuen Stil DJ Negro DJ Lex, du weißt, was ich meine, Lucho)(whit the new style Dj negro djlex you know what i mean lucho)
wächst mein Schmerz, dass du nicht hier bist... es ist nicht leicht für michel que no estes aqui...no es facil para mi
jene Entscheidung... machte mich unglücklichaquella decision ...me hiciera infeliz
heutehoy
würde ich unser gemeinsames Glück wiederbelebenquisiera revivir lo nuestro
vor diesem Abschiedantes de aquel adios
wenn das Gestern heute wäresi el ayer fuera hoy
würde ich heute nur deinen Sonnenaufgang sehenhoy veria solo tu amanecer
wenn ichiiiiiiiisi yooooooooo