Gralhas

Garcetas

Gralhas

Las sombras donde las garcetas abundanAs sombras onde as gralhas abundam
son oscuras como tintasão escuras como tinta
y su campana, suave, tintineae o seu sino, suave, tilinta
mientras tus pies en el lodazal se hunden.enquanto os teus pés no lodo se afundam.
Porque en el lodo se hunde quien se atrevePois no lodo se afunda quem ousa
a tocar a su puertaà porta delas bater
y la mirada hueca de las gárgolasdas gárgulas o olhar oco pousa
descansa sobre el agua que murmura al correr.sobre a água que murmura ao correr
En las orillas del río, podridasNas margens do rio, podridas
lloran los sauces colganteschoram salgueiros pendentes
y las garcetas tristes, vencidase as gralhas tristonhas, vencidas
croan, a pesar de estar adormecidas.crocitam, apesar de dormentes
Sobre los montes Merlock, allá muy lejosSobre os montes Merlock, lá muito pra além
en un arroyo gris que ni árbol tienenum corgo cinzento que nem árvore tem
en las orillas de un charco sin viento ni mareanas margens dum charco sem vento ou maré
se esconden las garcetas que viven al pie.se escondem as gralhas que vivem ao pé
Las cavernas donde pasan los díasAs cavernas onde passam os dia
son húmedas, negras y frías.são úmidas, negras e frias
Con la lámpara que ilumina el tesoroCom a candeia que alumia o tesouro
es allí donde cuentan su oro.é ali que contam, seu ouro
Los muros mojados, los techos goteandoOs muros molhados, os tetos pingando
y sus pies en el suelo van raspandoe os pés delas no chão vão raspando
chapoteando "flite-flate"chapinhando "flite-flate"
vienen a la puerta a ver si alguien llama.vão à porta a ver se alguém bate
Por fuera asoman, desconfiadas,Pra fora espreitam, desconfiadas
con garras temblorosas, erizadasgarras tateantes, arrepiadas
y cuando terminan - ya estás en el sacoe quando acabam - já estás no papo
pues tus huesos los meten en un costal.pois os teus ossos metem num saco
Más allá de los montes, por un camino tristePra além dos montes, por estrada triste
junto a un charco que jamás has vistojunto dum charco que jamais viste
esperan garcetas por ti, muchachoesperam gralhas por ti, meu moço
a quien servirás de desayuno.a quem servirás de pequeno-almoço