Cantiga de Ninar

Canción de Cuna

Cantiga de Ninar

Sobre la chimenea arde la llamaSobre a lareira arde a chama
Y bajo el techo hay una camaE sob o teto há uma cama
Pero nuestros pies seguirán caminandoMas nossos pés vão mais andar
Por ahí en la esquina puede estarAli na esquina pode estar
Árbol alto o roca fríaÁrvore alta ou rochedo frio
Que nadie sabe, nadie vioQue ninguém sabe ninguém viu
Hoja y hierba, árbol y florFolha e relva, árvore e flor
Deja pasar a donde vayaDeixa passar aonde for
Agua y montaña van llegandoÁgua e monte vão chegando
¡Va pasando! Va pasandoVai passando! Vai passando
Tal vez te espere en otra esquinaTalvez te espere noutra esquina
Puerta secreta o nuevo destinoPorta secreta ou nova sina
Y si hoy pasamos por ellasE se hoje nós passarmos por elas
Mañana podemos volver a verlasAmanhã podemos revê-las
Y seguir el sendero secretoE seguir a senda secreta
Que el Sol y la Luna tienen como metaQue o Sol e a Lua têm por meta
Manzana y espina, nuez y ciruelaMaçã e espinho, noz e ameixa
¡Deja pasar! Deja, dejaDeixa passar! Deixa, deixa
Piedra y arena, laguna y praderaPedra e areia, lagoa e vargem
¡Buen viaje! Buen viajeBoa viagem! Boa viagem
Allá atrás la casa, enfrente el mundoLá atrás a casa, em frente o mundo
Muchos caminos para el vagabundoMuitas trilhas ao vagabundo
Por las sombras del anochecerPelas sombras do anoitecer
Hasta que aparezca la última estrellaTé a última estrela aparecer
Ahora el mundo ya no llamaAgora o mundo já não chama
Volvamos a casa y a la camaVoltemos pra casa e para a cama
Nube, sombra, dudosa neblinaNuvem, sombra, dúbia neblina
Deja la retina, deja la retinaDeixa a retina, deixa a retina
Agua y comida, luz y llamaÁgua e comida, luz e chama
¡Y a la cama! ¡A la cama ya!E já pra cama! Já pra cama