Uma Canção de Guerra

Una Canción de Guerra

Uma Canção de Guerra

Una canción de guerra no puede serUma canção de guerra não pode ser
Una canción de pazUma canção de paz
Generaciones enteras crecieronGerações inteiras cresceram
Cantándolas demasiado rápidoCantando-as rápido demais
La alarma suena en la oscuridadO alarme toca no escuro

Oculta las pistas, no dejes rastrosEsconda as pistas,não deixe rastros
No permitas que nadieNão deixe que ninguém
Vea las huellas en la noche oscuraVeja os rastros na noite escura
Las mejores palabras sonAs melhores palavras são
Las más cercanas al sueloAs mais proximas do chão

No tengas miedo, al menos noNão tenha medo,pelo menos não
Mientras estemos juntosEnquanto estivermos juntos
Y podamos cantar otras cancionesE pudermos cantar outras canções

Bombas destrozan el mundoBombas rasgam o mundo
Pero una canción de guerraMas uma canção de guerra
También puede serTambém pode ser
Una canción de amorUma canção de amor

Cuando los niños lloranQuando as crianças choram
Siempre lloran igualElas choram sempre iguais
Y la sangre que derramamosE o sangue que derramamos
No cambia de color según la pielNão muda a cor conforme a pele

Nuestro dolor es siempre el mismoNossa dor é sempre a mesma
Y no me preguntes de qué lado estamosE não me pergunte de que lado estamos
Las bombas que explotanAs bombas que explodem
No preguntan tu nombreNão perguntam seu nome

La muerte nunca pide perdón o permisoA morte nunca pede perdão ou permissão
Cantamos siempre juntosCantamos sempre juntos
La misma canciónA mesma canção

Fragmentos entre las floresEstilhaços entre as flores
Que nacieron en la aceraQue nasceram na calçada
No me dejan entenderNão me deixam entender
Lo que nadie quiere percibirOque ninguém quer perceber
Que el día es una herida abiertaQue o dia é uma ferida aberta