The Party

La Fiesta

The Party

Hay peligro en el aireThere's danger in the air
ellos caminan en parejasthey walk around in pairs
danzando al ritmo del tocadiscosdancing to the dansette
buen Dios, no olvideswell god almighty don't forget
que viniste aquí conmigo.you came here with me.
Mientras Cenicienta está hipnotizadaWhile cinderella's getting hypnotised
por el italiano de ojos gris-verdeby the italian with grey-green eyes
yo me mantengo deliberadamente fuera de límitesi stand deliberatly out of bounds
picándote solo para derribartewinding you up just to bring you down
a mi nivel.to my level
Así que estoy sentado en un rincón con un cuchillo en la espaldaSo i'm sitting in a corner with a knife in my back
fingiendo no darme cuenta de que estoy bajo ataquepretending not to notice that i'm under attack
cuando una falta positiva de dirección cae sobre mis hombros.when a positive lack of direction breaks upon my shoulders
Puedes bailar con él toda la nocheYou may dance with him all night long
vivir tu romance en una canción popularlive your romance out in a popular song
pero cariño, me vas a extrañar cuando la radio se enciendabut baby you're gonna miss me when the radio comes on
y estén tocando mi canción.and they're playing my song.
Los chicos están haciendo fila en cada aventura de una nocheThe boys are queuing up at every one-night stand
para hacer sus últimas demandasto issue their final demands
el puesto les habla sobre este chicothe stand's telling them about this guy
y así están con ella pero mantienen sus ojosand so they're standing with her but they're keeping their eyes
en alguna otra chica.on some other girl
Yo, intento mantener la calmaMe, i'm trying to hold it down
pensando en las palabras de alguna otra canciónby thinking about the words to some other song
cuando me veo obligado a hacer una conversación educadawhen i'm forced into making polite conversation
abro la ventana para obtener algo de ventilacióni open the window to get some ventilation
trato de escapar de la inanición intelectual.try to break away from the intellectual starvation.
Mientras tanto los taxis están llamandoMeanwhile the taxis are calling
y los ángeles están cayendoand the angels are falling
hacia el jardín de la verdaddown into the garden of truth
donde dos amantes con estrellas cruzadaswhere two star-crossed lovers
cortan uno al otrocut across one another
y regresan a casa uno por uno.and make their way home one by one.
Él puede encender la imaginación en tus ojosHe may fire imagination into your eyes
sé que las personalidades fuertes son difíciles de encontrari know strong personalities are hard to find
tú arruinaste la mía;you messed up mine;
tenemos algo bueno, sigamos intentandowe've got a good thing let's keep on trying
cariño, me vas a extrañar cuando la radio llegue a mi momentobaby you're gonna miss me when the radio comes 'round to my time