Humdrum

Monotonía

Humdrum

Solo un toque de industria,Just a touch of industry,
mañana de lunes,monday morning,
ponte el cuello y sal directoput on your collar and head straight out
todos están esperando, no llegues tarde...everyone's waiting, don't be late...
en el centro al mediodía,uptown midday,
el sonido de la ciudad en lenta decadenciasound of the city on slow decay
ver las caras detrás de ojos privadossee the faces behind private eyes
mientras anotas sus vidasas you pencil in their lives
en la monotonía,in the humdrum,
¿puedes escuchar la monotonía,can you hear the doldrum,
saliendo de la línea de fuegostepping outside the firing line
hay un capataz parado en un puente de hierrothere's a foreman standing on a bridge of iron
y los hombres lo cruzan para volver al trabajoand the men walk across it to go back to work
en sus camisas de lunes por la mañanain their monday morning shirts
y no correnand they don't run
y cuando el trabajo está hecho.and when the work's done.
Por las noches, las calles están llenas de vida conAt nights, the streets are alive with
desfile de moda, historia del lado oeste, desfile de recuerdos,catwalk, west side story, flashback parade,
en este mundo de lucha rápida y durain this quick fire, cry tough world
los hombres con ambiciónmen with ambition
serán,will,
amados.be loved.
Subiendo a otro escalónMoving up to another rung
siente el corazón de la ciudad latir fuerte como un tamborfeel the heart of the city beating tight as a drum
tocando 'avanza' y nunca se detienenplaying 'move on up' and the never stop
un mundo entero viviendo 'vence al reloj'a whole world living out 'beat the clock'
y está dicho y hechoand it's said and done
'cuida de ti mismo''look after number one'
ultimátum, fecha límiteultimatum, deadline
tan apretadowound up so tight
que no puedes relajarte'til you can't unwind
mundos dentro de mundos, algunos construidos de la nadaworlds within worlds, some built out of nothing
por aquellos que dejaron este mundo atrásby those who left this world behind
impulsados por miedo o ambicióndriven on by fear or ambition
ahora,now,
esperando en fila,waiting in line,
las cosas saldrán bienthings will work out fine
solo toman un poco de tiempothey just take a little time