Deja Vu (데자부)

Deja Vu (데자부)

Deja Vu (데자부)

Jouw ogen, ze zijn zo dof
빛을 잃은 너의 두 눈동자여
bicheul ireun neoui du nundongjayeo
Vergeet al die herinneringen voor mij
지난 모든 기억들을 지워 줘
jinan modeun gieokdeureul jiwo jwo

Tussen de dichte mist door
짙어진 안개 사이로
jiteojin an-gae sairo
De weg die ik verliet
멀리 떠나온 길
meolli tteonaon gil
Laat alleen koude sporen achter
시린 흔적만을 남긴 채
sirin heunjeongmaneul namgin chae

Probeer het einde van de herinnering vast te pakken, maar uiteindelijk steeds langer, steeds langer
기억 끝을 잡아 봐도 끝내 오래 더 오래
gieok kkeuteul jaba bwado kkeunnae orae deo orae
In diepe stilte ben ik in slaap gevallen
깊은 침묵에 잠들어
gipeun chimmuge jamdeureo

Oh, nu houd ik deze pijn vast
Oh, now holding this pain
Oh, now holding this pain
Zoals die dag dat ik alles achterliet
모든 걸 버린 그날처럼
modeun geol beorin geunalcheoreom

Elke dag wordt het erger
매일 더 괴로워져
maeil deo goerowojyeo
Eindeloos voor mijn ogen, oh, déjà vu
끝없이 눈앞에, oh, déjà vu
kkeuteopsi nunape, oh, déjà vu

Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Dus ik ben nu gevallen
So I fallen now
So I fallen now

Tot de dag dat deze ademhaling me is toegestaan
난 이 숨결이 허락되는 날까지
nan i sumgyeori heorakdoeneun nalkkaji
Kan ik je nooit meer loslaten
다신 너를 놓을 수 없어
dasin neoreul noeul su eopseo
We zullen elke seconde samen zijn
우린 모든 순간 함께 할 테니
urin modeun sun-gan hamkke hal teni
Blijf bij me, verdwijn niet verder
내 곁에서 더 멀어지지 마
nae gyeoteseo deo meoreojiji ma

Eh, ik hoop dat dit moment allemaal een leugen is
Eh, 이 순간이 전부 거짓이길
Eh, i sun-gani jeonbu geojisigil
Uh, dat het een kortstondige illusie is
Uh, 잠시 스쳐가는 착각이길
Uh, jamsi seuchyeoganeun chakgagigil
Zelfs met natte tranen of te late spijt
젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도
jeojeun nunmullodo dwineujeun huhoerodo
Als ik terug kan, als ik terug kan, ja
돌아갈 돌아갈 수 있다면, yeah
doragal doragal su itdamyeon, yeah

Dus nu houd ik deze pijn vast
So now, I'm holding this pain
So now, I'm holding this pain
Zoals jij alles achterliet
모든 걸 버린 그대처럼
modeun geol beorin geudaecheoreom

Elke dag wordt het duidelijker
매일 더 선명해져
maeil deo seonmyeonghaejyeo
Eindeloos voor mijn ogen, oh, déjà vu
끝없이 눈앞에 oh, déjà vu
kkeuteopsi nunape oh, déjà vu

Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Dus ik ben nu gevallen
So I fallen now
So I fallen now

Tot de dag dat deze ademhaling me is toegestaan
난 이 숨결이 허락되는 날까지
nan i sumgyeori heorakdoeneun nalkkaji
Kan ik je nooit meer loslaten
다신 너를 놓을 수 없어
dasin neoreul noeul su eopseo
We zullen elke seconde samen zijn
우린 모든 순간 함께 할 테니
urin modeun sun-gan hamkke hal teni
Alle waarheden die ik bij je geloofde
내 곁에서 믿어왔던 모든 진실이
nae gyeoteseo mideowatdeon modeun jinsiri
Zijn nu bedrog dat me bedekt
거짓들로 나를 뒤덮었으니
geojitdeullo nareul dwideopeosseuni

Oh-ah, als een straal licht in de duisternis
Oh-ah, 어둠 속 한 줄기 빛처럼
Oh-ah, eodum sok han julgi bitcheoreom
Volg ik jou die mijn hand vasthield
손잡아 준 너를 따라가
sonjaba jun neoreul ttaraga
Ik volg jou
너를 따라가
neoreul ttaraga

Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Oh, déjà vu
Ik ben nu gered
I'm saved now
I'm saved now

Voor jou zet ik alles op het spel
너만을 위해 내 전부를 걸고서
neomaneul wihae nae jeonbureul geolgoseo
Ook al worden de wonden dieper
아픈 상처가 깊어져도
apeun sangcheoga gipeojyeodo
Alsof elke seconde een droom is
모든 순간들이 꿈인 것처럼
modeun sun-gandeuri kkumin geotcheoreom
Verlies ik je niet uit het oog
네 곁에서 멀어지지 않아
ne gyeoteseo meoreojiji ana
En nu, ben ik in mijn déjà vu
And now, I'm in my déjà vu
And now, I'm in my déjà vu