Kare wa Todomachi

Él está al final de la calle

Kare wa Todomachi

En el teatro del crepúsculo, la luz de la noche se enciende
ゆうぐれのきょうぎじょう NAITAのRAITOがともる
Yuugure no kyougijou NAITA no RAITO ga tomoru
Un grupo de pájaros que se lanzan lentamente comienza la actuación
とびだったとりのむれ ゆっくりはじめるせんかい
Tobidatta tori no mure yukkuri hajimeru senkai
Él, que trajo consigo un 'megáfono' y 'papas fritas'
"メガホン\"と\"クリスプ\"をかいこんできたかれが
"Megaphone" to "crisps" wo kaikonde kita kare ga
Lleva un 'flash' naranja en la espalda
オレンジのフラッシュせなかにつれてる
ORENJI no FURASSHU senaka ni tsureteru

Siempre nos reíamos juntos en aquel entonces
いつもはしゃいでたあのころふたりで
Itsumo hashaideta ano koro futari de
El amor y el cariño no tenían relación
こいやあいなんてかんけいなかった
Koi ya ai nante kankei nakatta

Poco a poco, cada uno encuentra cosas aburridas por separado
いつしかそれぞれにたいくつなことをみつけて
Itsu shika sorezore ni taikutsu na koto wo mitsukete
Aunque el mundo cambie, él es mi número uno
せかいがちがえてもかれはわたしのいちばん
Sekai ga chigaettemo kare wa watashi no ichiban
Aunque solo nos veamos a veces, ambos
ほんのときどきしかあえなくてもふたり
HON no tokidoki shika aenakutemo futari
Creímos que las cosas nunca cambiarían
ずっとかわらないとしんじていられた
Zutto kawaranai to shinjite irareta

Finalmente conseguí el 'cubo verde' que quería
やっとてにいれたグリーンのクープで
Yatto te ni ireta GURIIN no KUUPE de
Vino y sonó la 'explosión' con orgullo
きたねとくいげにクラクションならして
Kita ne tokuige ni KURAKUSHON narashite

Al extender el brazo para abrir la puerta que se balancea
かけよってくDOAをあけるのばすうでがとまる
Kakeyotteku DOA o akeru nobasu ude ga tomaru
Perdí el lugar donde poner mis manos al mirar desde mi asiento...
じょしゅせきからのぞくひとみてのゆきばをなくした
Joshuseki kara nozoku hitomi te no yukiba wo nakushita

Me siento un poco mal, bastante solitaria
すこしいやかなりさびしいきがする
Sukoshi IYA kanari sabishii ki ga suru
Así de codiciosa era yo también, ¿verdad?
こんなよくばりなわたしもいたのね
Kon'na yokubari na watashi mo ita no ne

¡Tienes una cara tan feliz, no puedo soportarlo!
すごくしあわせなかおしてだらしないはよ
Sugoku shiawase na kao shite DARASHINAI wa yo!
¡Cuando dije eso, pude reír desde el fondo de mi corazón!
それをいえたときこころからわらえた
Sore wo ieta toki kokoro kara waraeta