Ai Suru Kokoro

Corazón Amoroso

Ai Suru Kokoro

Nada necesito, nada deseo
なんにもいらない なんにもほしくない
Nan ni mo iranai nani mo hoshikunai
Solo con que estés tú está bien
あなたがいるだけでいい
Anata ga iru dake de ii
Los sueños vistos ayer, el fin del mundo también
きのうみたゆめもせかいのおわりも
Kinou mita yume mo sekai no owari mo
Si estás tú, no tengo miedo
あなたがいればこわくない
Anata ga ireba kowakunai
Un agujero abierto en el cielo, más allá de la lengua reseca
そらにあいたあながかわいたしたのさきでたやすく
Sora ni aita ana ga kawaita shita no saki de tayasuku
Balanceando flores, cuidando flores
はなをゆれるはなをつんでいる
Hana wo yureru hana wo tsunde iru

Y así, cultivando la tierra llamada futuro
そしてみらいというだいちやいて
Soshite mirai to iu daichi yaite
El mar que desafía al náufrago llora
ぼうかんしゃにさからううみはないて
Boukansha ni sakarau umi wa naite

Nada necesito, nada temo
なんにもいらない なんにもこわくない
Nan ni mo iranai nani mo kowakunai
Te abrazaré en mi pecho y te cantaré
あなたをむねにだいてうたってあげる
Anata wo mune ni daite utatte ageru

¿Hasta dónde iré? ¿A dónde iré?
どこまでゆくんだろう どこへゆくんだろう
Doko made yuku n darou doko e yuku n darou
¿El cielo seguirá siendo azul?
そらはまだあおいんだろうか
Sora wa mada aoi n darou ka?
El agujero en mi pecho, la armadura apretada, fácilmente
むねにあいたあなははりつけたばんそうこうたやすく
Mune ni aita ana wa haritsuketa bansoukou tayasuku
Floreciendo, haciendo sonar el sonido
さいておとをおとをたてている
Saite oto wo oto wo tatete iru

Aun así, sembrando la semilla llamada esperanza
それでもきぼうというたねをまいて
Sore demo kibou to iu tane wo maite
Lloviendo en el bosque del corazón
こころのもりにふるあめをまいて
Kokoro no mori ni furu ame wo maite

El corazón amoroso, como si floreciera sin ser derribado en medio de los gritos
あいするこころがひめいのなかでもたおれずさくように
Ai suru kokoro ga himei no naka demo taorarezu saku you ni
Sin ser separado de ti como una armadura
よろいにかられずそばにあるように
Yoroi ni kararezu soba ni aru you ni

Lo que sea que pierda, incluso con un pequeño poder
なにをうしなってもちいさなちからでも
Nani wo ushinattemo chiisana chikara demo
Te abrazaré en mi pecho y te cantaré
あなたをむねにだいてうたってあげる
Anata wo mune ni daite utatte ageru