Nandodemo

Una y otra vez

Nandodemo

¿Cuántas veces tengo que secar las lágrimas que brotan?
こみあげてくる涙を何回拭いたら
Komiagetekuru namidawo nankai fuitara
Para que las palabras que quiero decir lleguen
伝えたい言葉は届くだろう
Tsutaetai kotobawa todokudarou?
Aunque esté enojado con alguien o algo
誰かや何かに怒っても
Darekaya nanikani okottemo
Si no hay salida
出口はないなら
Deguchiwanai nara

Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
何度でも何度でも何度でも
Nandodemo nandodemo nandodemo
Me levantaré y te llamaré
立ち上がり呼ぶよ
Tachiagari yobuyo
Hasta que mi voz se quiebre
君の名前声が枯れるまで
Kimi no namae koega kareru made

Aunque me sienta frustrado y sufra
悔しくて苦しくて
Kuyashikute kurushikute
En momentos en los que no importa cuánto lo intente
頑張ってもどうしようもない時も
Ganbattemo doushiyoumo nai tokimo

Pensaré en ti
君を思い出すよ
Kimiwo omoidasuyo
Aunque haya fallado diez mil veces y esté exhausto
一万回駄目でへとへとになっても
Ichimankai damede hetohetoni nattemo
La diez mil uno podría cambiar algo
一万一回目は何か変わるかもしれない
Ichiman ikkaimewa nanika kawarukamo shirenai

Cada vez que lo digo
口にする度
Kuchini suru tabi
Las palabras que realmente quiero transmitir
本当に伝えたい言葉は
Hontouni tsutaetai kotobawa
Se escapan y se van cayendo
ポロポロと零れて逃げて行く
Poroporoto koborete nigeteyuku

Si estoy siendo dominado por la tristeza
悲しみに支配されてただ
Kanashimini shihai sasetetada
Y voy a ser aplastado
潰されるのなら
Tsubusareruno nara

Cuando esté deprimido y haya perdido la motivación
落ち込んでやる気も失くして
Ochikonde yarukimo mousokotsuite
Y no pueda esforzarme, pensaré en ti
頑張れない時も君を思い出すよ
Ganbarenai tokimo kimiwo omoidasuyo
Aunque haya fallado diez mil veces y parezca patético
一万回駄目でカッコ悪くても
Ichimankai damede Kakkowarukutemo
La diez mil uno podría cambiar algo
一万一回目は何か変わるかもしれない
Ichiman ikkaimewa nanika kawaru kamo shirenai

Mirando hacia adelante, aferrándome
前を向いてしがみついて
Maewo muite shigamitsuite
Rascándome el pecho
胸掻きむしって
Mune kakimushitte
Sin rendirme ante la adversidad
諦めないで逆境
Akiramenaide sakabe!

Recordaré tu canción
君の歌を思い出すよ
Kimino utawo omoidasuyo
Aunque siga tropezando en el futuro
この先もつまずいて
Kono saki mo tsumazuite
Lastimándome y lastimando a otros
傷ついて傷つけて
Kizutsuite kizutsukete
Incluso con una ira sin fin y sin salida
終わりのないやり場のないイカリさえ
Owarinonai yaribanonai ikarisae
Frustrado, abrazándola con impotencia
もどかしく抱きながらOH
Modokashiku dakinagara OH

¿Por qué no entiendes?
どうしてわからないんだ
Dooshite wakaranainda?
¿Por qué no se transmite?
伝わらないんだ
Tsutawaranainda?
Jadeando sin parar
あえぎまくきながら
Aegi makukinagara
Voy a luchar contra mí mismo
自分と戦ってみるよ
Jibunto tatakattemiruyo

Aunque haya fallado diez mil veces y haya perdido la esperanza
一万回駄目で望み無くなっても
Ichimankai damede nozomi nakunattemo
La diez mil uno llegará
一万一回目は来る
Ichiman ikkaimewa kuru

Convertiré mi voz en un llamado hacia ti
君を呼ぶ声力にしていくよ
Kimiwo yobu koe chikarani shiteikuyo
Una y otra vez
何度も
Nandomo
Quizás mañana sea esa diez mil uno
明日がその一万一回目かも
Ashitaga sono ichimanikkaime kamo
No se sabe
知れない
shirenai