Absinthe

Ajenjo

Absinthe

El tiempo es valioso, pero el reloj no se detieneTime is precious, but the clock doesn't stop

En una carpa, un comerciante aliviaba el dolor de algunosIn a tent, a merchant eased the pain of some
Me ofreció una bebida, un licor para olvidarHe offered me a drink, a liqueur to forget
Y allí, en ese polvo, solo quería dejar de sufrirAnd there, in that dust, I just wanted to stop suffering

Era un líquido verde, disfrazado con limónIt was a green liquid, disguised with lemon
Pero el sabor, amigo mío, era amargoBut the taste, my friend, was bitter

Nada como lo que mi boca había probadoUnlike anything my mouth had ever tasted
Un sorbo y tiré el resto, la arena lo absorbióOne sip and I threw the rest away, the sand absorbed it

Así como los sueños y vidas de quienes lucharonJust like the dreams and lives of those who fought
El desierto de repente bebió la sed de todoThe desert suddenly drank the thirst for everything

Ajenjo, con tu entumecimientoAbsinthe, with your numbness
Estoy ausente y no siento nada másI am absent and feel nothing more
Ajenjo, un verde en mi lamentoAbsinthe, a green in my lament
Estoy ausente y no siento nada másI am absent and feel nothing more

Como agua brotando de la tierra: Dice la voz que me atormentaLike water springing from the earth: Says the voice that haunts me
Vimos a nuestros enemigos emerger de las arenasWe saw our enemies emerging from the sands
En cada duna que cruzamos, acechandoIn each dune we crossed, lurking

Y la vida se desvanece como una sombra, en el camino de las incertidumbresAnd life fades like a shadow, on the path of uncertainties
Los estallidos de disparos, brillando en la oscura nocheThe bursts of gunfire, shining in the dark night
Parecían estrellas fugaces, cazándonos, guiándonosSeemed like shooting stars, hunting us, guiding us

Perseguido por la oscuridad del desierto interminablePursued by the darkness of the endless desert
El sabor del ajenjo aún persiste en míThe taste of absinthe still lingers within me
Un momento de ausencia para soportar lo que vendráA moment of absence to endure what will come
Ya sea que la próxima bala nos alcance o nos deje en pazWhether the next bullet reaches us or leaves us in peace

Ajenjo, con tu intoxicaciónAbsinthe, with your intoxication
Me ausento y no siento nada másI absent myself and feel nothing more
Ajenjo, un verde en mi lamentoAbsinthe, a green in my lament
Me ausento y no siento nada másI absent myself and feel nothing more

El reloj no se detieneThe clock doesn't stop
Mis pensamientos vagan hacia el más alláMy thoughts wander to the beyond
No siento nada másI feel nothing more
Sobre la arenaOn the sand
ArrastrándomePulling me
Hacia este abismoTowards this abyss
AjenjoAbsinthe