Ampulheta: Lágrimas em Wounded Knee

Hourglass: Tears in Wounded Knee

O vento soprava livremente pelas planícies de DakotaThe wind blew free across the Dakota plains
Antes que o ferro cortasse a terra, antes das correntes finaisBefore the iron cut the earth, before the final chains
Eles vieram com cruzes, papel e o brilho do aço frioThey came with crosses, paper, and the shine of cold steel
Prometendo uma paz que o tempo logo revelariaPromising a peace that time would soon unseal
Enquanto a grama crescer e os rios correremAs long as the grass grows and the rivers flow
Disseram as vozes de homens que não tinham para onde irSaid the voices of men who had nowhere to go

Então, enterre meu coração na curva do rioSo, bury my heart at the bend of the stream
Onde o sangue se transformou em gelo e dissolveu o sonhoWhere the blood turned to ice and dissolved the dream
Não me leve para o Oriente, onde a alma é pesada e cinzentaDon't take me to the East, where the soul is leaden and gray
Deixe meu espírito onde as pessoas foram levadasLeave my spirit where the people were taken away
Wounded Knee é a cicatriz que o tempo se recusa a curarWounded Knee is the scar that time refuses to mend
Onde a esperança de uma nação encontrou seu amargo fimWhere the hope of a nation met its bitter end

Percorremos trilhas de lágrimas sob um Sol plúmbeoWe walked the trails of tears under a leaden Sun
Observando os búfalos caírem até não sobrar nenhumWatching the buffalo fall till there were none
Cochise, Geronimo, Cavalo Louco e Touro SentadoCochise, Geronimo, Crazy Horse, and Sitting Bull
Nomes que a poeira da história tentou manter apagadosNames the dust of history tried to keep dull
Eles nos deram reservas, cercas e uma mão vaziaThey gave us reservations, fences, and a hollow hand
Mas não se pode acorrentar o espírito da terraBut you cannot put shackles on the spirit of the land

Eles assinaram os tratados com mãos que não sentiam vergonhaThey signed the treaties with hands that felt no shame
Eles mentiram no conselho em nome do Grande PaiThey lied at the council in the Great Father's name
Que fronteira existe para aqueles que nasceram da luz do horizonte?What is a border to those born of the horizon's light?
O que é o ouro comparado ao direito sagrado da água?What is gold compared to the water's sacred right?
A pólvora falou mais alto que a honra ou a graçaThe gunpowder spoke louder than honor or grace
E a civilização tornou-se a morte de uma raçaAnd Civilization became the death of a race

Agora o asfalto cobre o que antes era solo sagradoNow the asphalt covers what was once holy ground
Mas nas noites de luar, o passado é o único somBut on moonlit nights, the past is the only sound
O grito de Sand Creek ainda ecoa pelas paredes do cânionThe cry of Sand Creek still echoes through the canyon walls
A Dança Fantasma permanece onde a sombra se projetaThe Ghost Dance lingers where the shadow falls
Não fomos derrotados, apenas fomos deixados de ladoWe were not defeated, we were only pushed aside
Em nomes de rios onde se escondem os espíritos ancestraisInto names of rivers where the ancient spirits hide

Enterre meu coração na curva do rioBury my heart at the bend of the stream
Onde o sangue se transformou em gelo e dissolveu o sonhoWhere the blood turned to ice and dissolved the dream
Não me leve para o Oriente, onde a alma é pesada e cinzentaDon't take me to the East, where the soul is leaden and gray
Deixe meu espírito onde as pessoas foram levadasLeave my spirit where the people were taken away
Wounded Knee é a cicatriz que o tempo se recusa a curarWounded Knee is the scar that time refuses to mend
Onde a esperança de uma nação encontrou seu amargo fimWhere the hope of a nation met its bitter end

Enterre meu coraçãoBury my heart
Na curva do rioAt the river's bend
Onde a grama ainda tenta crescerWhere the grass still tries to grow
Onde o rio ainda tenta fluirWhere the river still tries to flow