Maskerade - Akt 1

Masquerade - Act 1

In dem eine Maske aufgesetzt wird, die nicht nur das Hässliche verbirgt.In which a mask is applied not only shielding the ugliness.

Die Einsamkeit webt WunderThe loneliness weaving wonders
ließ mich allein, als der Tag anbrach.Left me alone as daydawn came.
Der Gesang des Vogels klang wie DonnerThe birdcry's timbre seemed like thunder
- um mich zu verspotten - es war die Lerche.- to spit on me - it was the lark.

Und an diesen Tagesanbrüchen meines LebensAnd on these daybreaks of my life
hielt ich meine Augen für Sekunden geschlossen.Kept closed my eyes for seconds more.
Wenn Träume frei fließen, der Geist sich biegtWhen dreams freeflow the bending mind
soll all der Kummer und die Angst verschwinden.Of all the grief and fear be gone.

Und an diesen Tagesanbrüchen deines LebensAnd on these daybreaks of your life
schließ einfach die Augen und lebe in dir.Just close your eyes and live within
Oh lass sie fließen und deinen Geist biegenOh let them flow and bend your mind
versuch zu glauben, die Angst sei verschwunden.Try to believe the fear is gone.

Beginnt mich zu durchbohren, ihr bösen Geister!Start piercing me you wicked ghosts!
Eure Stimmen schleichen sich von rotgerubbelten Lippen!Your voices sneak from red-rubbed lips!
Diese verworrenen Flüstern - wollen mich beruhigen,Those tangling whispers - want to soothe me,
aber beginnen, was ich nie gewagt habe zu sprechen.But start what I've never dared to speak of.

So langsam wie ich den Umhang ablegteAs slowly as I dropped the cape
- der Schlummer fiel süß wie Samt -- the slumber sweet as velvet fell -
sah ich das lächelnde Gesicht eines Tages,I saw the smiling face of a day
das meine Ruhe auf einmal hinwegblies.that blew away my ease at once.

Nicht Liebe, nicht Glück, von dem ich träumteNot love not happiness I dreamed of
keine Hoffnung für dieses so verdorbene Leben?No hope for this so rotten live?
Wie kann ich zähmen? Wie kann ich mich versteckenHow can I tame? How can I hide
vor diesem verdrehten Ich, gegen das ich nicht kämpfen kann?This twisted me I cannot fight?

Nicht Liebe, nicht Glück, von dem du träumtestNot love not happieness you dreamed of
verliere die Hoffnung für dein so verdorbenes Leben.Lose hope for your so rotten live.
Du kannst nicht zähmen, versuch einfach dich zu versteckenYou cannot tame, just try to hide
es bist du - es bin ich - du versuchst dich zu verstecken!It's you - It's me - you try to hide!

Beginnt mich zu durchbohren, ihr bösen Geister!Start piercing me you wicked ghosts!
Eure Stimmen schleichen sich von rotgerubbelten Lippen!Your voices sneak from red-rubbed lips!
Diese verworrenen Flüstern - wollen mich beruhigen,Those tangling whispers - want to sooth me,
aber beginnen, was ich nie gewagt habe zu sprechen.But start what I've never dared to speak of.

"Leb wohl, Eric" hörte ich meine Schreie"Goodbye to Eric" I heard my screams
und hoffte, dass Echos in mir neu geladen würdenAnd hoped that echos would reload in me
und mich stärken für diese entmenschlichende Aufgabe.And strengthen me for this inhumanizing task
Ich stand auf und setzte eine Maske aus schwarzem Samt aufI got up and applied a mask of velvet black
- quadratisch wie die, die sie trägt.- square as the one it hosts.

"Leb wohl, Eric, das menschliche Gesicht -"Goodbye to Eric the human-faced -
soll er durch die Maske, die er trägt, bekannt sein."Shall he be known through the mask he wears".
"Soll die Angst für immer zurückgedrängt werden durch die Wege,"Shall fear be forever repelled by the ways,
auf denen wir gehen; und wir werden verschmelzen mit dem Gesicht,We'll walk; and we'll melt into the face,
von all den Körpern und für immer werde ich werden:Of all bodies and ever for all I'll become:
sei jetzt fort, Eric - sei fort - sei fort."be gone now Eric - be gone - be gone".