L'anguille

La anguila

L'anguille

Un trozo de cigarrillo en la boca, el pico en el aguaUn bout de clope au bec, le bout du bec dans l'eau
Cojeo en mi bicicletaJe clopine sur ma bicyclette
Y las ruedas dentadas de mi pequeña biciEt les roues dentelées de mon petit vélo
Cantan y giran a todo pulmónChantent et tournicotent à tue-tête
Tengo el corazón en fuga, el cerebro descarriladoJ'ai le coeur en cavale, le cerveau qui déraille
Los ojos marcados por tus piruetasLes yeux cernés de tes pirouettes
Como un esqueleto parezcoComme j'ai l'air d'un squelette
Me pongo hombrerasJe mets des épaulettes
Y luego me voy, voy, voy a tu madrigueraEt puis je file, file, file à ton bercail

Tú haces la anguilaTu fais l'anguille
Y me sacas la lenguaEt tu me tires la langue
Me llamas de poca montaTu me traites de pacotille
¡Mentira!Mensonge !
Toqué en tu caparazónJe toque à ta coquille
¡Atención: big-bang!Attention : big-bang
Tus pupilas me torpedeanTes pupilles me torpillent
Y me corroenEt me rongent

Al pie de tu edificio, al final de mi paseoAu pied de ton immeuble, au bout de ma vadrouille
Ato mi bicicletaJe ligote ma bicyclette
Me quejo de ese viejo candado oxidadoJe rouspète après ce vieux cadenas qui rouille
Y me importa un cominoEt je m'en fous plein les pincettes
No encontrando nada mejor para despistarN'ayant pas trouvé mieux pour noyer le poisson
Escribo tu nombre en mis calcetinesJ'écris ton nom sur mes chaussettes
La portera me observaLa concierge me guette
Le hago reverenciasJe lui fais des courbettes
Y rindo homenaje al felpudoEt je rends de copieux hommages au paillasson

Tú haces la anguilaTu fais l'anguille
Y me sacas la lenguaEt tu me tires la langue
Me llamas de poca montaTu me traites de pacotille
¡Mentira!Mensonge !
Toqué en tu caparazónJe toque à ta coquille
¡Atención: big-bang!Attention : big-bang
Tus pupilas me torpedeanTes pupilles me torpillent
Y me corroenEt me rongent

En la escalera improviso unas líneasDans l'escalier j'improvise une petite bafouille
Mientras escupo mis cigarrillosTout en crachant mes cigarettes
Ya no sé si tengo nervios o miedoJe ne sais plus trop si j'ai le trac ou la trouille
Mi dentadura castañeteaMon dentier joue des castagnettes
Diez veces reinicio la cuenta regresivaDix fois je recommence le compte à rebours
Un dedo en tu timbreUn doigt posé sur ta sonnette
Luego, de repentePuis sur un coup de tête
Tratándome de cobardeMe traitant de mauviette
Presiono el botón gritando al amorJ'enfonce le bouton en hurlant à l'amour

Tú haces la anguilaTu fais l'anguille
Y me sacas la lenguaEt tu me tires la langue
Me llamas de poca montaTu me traites de pacotille
¡Mentira!Mensonge !
Toqué en tu caparazónJe toque à ta coquille
¡Atención: big-bang!Attention : big-bang
Tus pupilas me torpedeanTes pupilles me torpillent
Y me corroenEt me rongent

El parquet destrozado, los ruidos del radiadorLe parquet défoncé, les bruits du radiateur
Ese viejo techo que se desmoronaCe vieux plafond qui tombe en miettes
De tu maldito rellano me aprendí todo de memoriaDe ton maudit palier j'ai tout appris par coeur
Hasta el último fósforoJusqu'à la dernière allumette
He llamado tanto, he golpeado tanto, pero al finalJ'ai tant sonné, j'ai tant gratté, mais pour finir
Como tu puerta estaba en silencioComme ta porte était muette
Atravesé tu alfombraJ'ai troué ta carpette
Con mis cigarrillosAvec mes cigarettes
Juraría haber visto tu mirilla estremecerseJe jurerais avoir vu ton judas frémir

Tú haces la anguilaTu fais l'anguille
Y me sacas la lenguaEt tu me tires la langue
Me llamas de poca montaTu me traites de pacotille
¡Mentira!Mensonge !
Toqué en tu caparazónJe toque à ta coquille
¡Atención: big-bang!Attention : big-bang
Tus pupilas me torpedeanTes pupilles me torpillent
Y me corroenEt me rongent
Y me corroenEt me rongent
Y me corroenEt me rongent
Me torpedean y me corroenMe torpillent et me rongent
Y me corroen corroen corroen corroen corroenEt me rongent rongent rongent rongent rongent