The Irish Rover

El Vagabundo Irlandés

The Irish Rover

El cuatro de julio de 1806On the fourth of July 1806
Zarpamos desde la dulce ensenada de CorkWe set sail from the sweet cove of Cork
Íbamos navegando con una carga de ladrillosWe were sailing away with a cargo of bricks
Para el gran ayuntamiento de Nueva YorkFor the grand city hall in New York
Era una embarcación maravillosa, estaba aparejada de proa a popaT'was a wonderful craft, she was rigged fore and aft
Y oh cómo el viento salvaje la impulsabaAnd oh how the wild wind drove her
Soportó varios embates, tenía veintisiete mástilesShe stood several blasts, she had twenty-seven masts
Y la llamaban el Vagabundo IrlandésAnd they called her the Irish Rover

Teníamos un millón de sacos de los mejores trapos de SligoWe had one million bags of the best Sligo rags
Teníamos dos millones de barriles de piedraWe had two million barrels of stone
Teníamos tres millones de pieles de caballos ciegos viejosWe had three million sides of old blind horses' hides
Teníamos cuatro millones de barriles de huesoWe had four million barrels of bone
Teníamos cinco millones de cerdos, seis millones de perrosWe had five million hogs, six million dogs
Siete millones de barriles de cervezaSeven million barrels of porter
Teníamos ocho millones de fardos de colas de oro de viejas cabrasWe had eight million bails of old nanny gold tails
En la bodega del Vagabundo IrlandésIn the hold of the Irish Rover

Estaba el viejo Mickey Coote que tocaba fuerte su flautaThere was old Mickey Coote who played hard on his flute
Cuando las damas se alineaban para bailarwhen the ladies lined up for a set
Él tocaba con habilidad para cada cuadrilla chispeantehe was tootin' with skill For each sparking quadrille
Aunque los bailarines estaban confundidos y apostabanThough the dancers were fluther'd and bet
Con su charla ingeniosa era el rey de la fiestaWith his smart witty talk he was cock of the walk
Hacía girar a las damas de un lado a otroHe rolled the dames under and over
Todos sabían de inmediato cuando adoptaba su posturaThey all knew at a glance when he took up his stance
Que él navegaba en el Vagabundo IrlandésThat he sailed on the Irish Rover

Estaba Barney McGee de las orillas del LeeThere was Barney McGee from the banks of the Lee
Estaba Hogan del Condado de TyroneThere was Hogan from County Tyrone
Estaba Johnny McGurk que le tenía pavor al trabajoThere was Johnny McGurk who was scared stiff of work
Y tu hombre de West Meath llamado MaloneAnd your man from the West Meath called Malone
Estaba el peleador O'Toole que siempre estaba borrachoThe was slugger O'Toole who was drunk as a rule
Y el peleador Bill Tracey de DoverAnd fighting Bill Tracey from Dover
Y tu hombre Mick McCann de las orillas del BannAnd your man Mick McCann from the banks of the Bann
Era el capitán del Vagabundo IrlandésWas the skipper of the Irish Rover

Habíamos navegado siete años cuando estalló el sarampiónWe had sailed seven years when the measles broke out
Y el barco perdió su rumbo en la nieblaAnd the ship lost its way in the fog
Y esa tripulación de ballenas se redujo a dosAnd that whale of a crew was reduced down to two
Solo yo y el viejo perro del capitánJust myself and the captain's old dog
Entonces el barco chocó contra una roca, oh Señor qué shockThen the ship struck a rock oh Lord what a shock
El mamparo se volteó completamenteThe bulkhead was turned right over
Dio nueve vueltas y el pobre perro se ahogóTurned nine times around and the poor old dog was drowned
Y así terminó el Vagabundo IrlandésAnd the last of the Irish Rover