Vaarwel jongens

Adiós chicos

Vaarwel jongens

Hubo una estrella de cine que vestía trajes exóticosJaer was een filmster en die droeg uitheemse pakken
Por ejemplo, chaquetasBijvoorbeeld jakken
De los Cosacos de DonVan Don Kozakken
Y muchas mujeres se convertían en desastres moralesEn tal van vrouwen werden zedelijke wrakken
Tan pronto como sus miradas se quedaban pegadas a su cabelloZodra heur blikken aan zijn haren bleven plakken
Así que podía deleitarse en placeres y comodidadesDus kon hij zwelgen in genotten en gemakken
Como coñacsZoals cognakken
Y pasteles de fiestaEn feestgebakken
Lo que finalmente debilitó su saludHetgeen tenslotte zijn gezondheid wel moest knakken
Por no mencionar la éticaOm nog te zwijgen van de ethica

Se llamaba ValentinoHij heette Valentino
Era ampliamente visto, oh-Was algemeen gezien, oo-
Aunque tenía simpatía no-K al had hij sympathie no-
Pensaba en frivolidadesPens wufte tralala
Que solía celebrar bruscamenteDie placht hij bot te vieren
Con árabesBij Arabieren
Montando animales relinchantesOp hinnekende dieren
Con entretenimiento nocturno despuésMet nachtvermaak daarna

No interpretó a MolièreHij speelde geen Moliere
Pero sí a Monsieur BeaucaireMaar wel Monsieur Beaucaire
Y en el estreno de la películaEn bij de filmpremiere
La gente gritaba: ¡Hurra!Riep men luidkeels: Hoera!
¡Lo encuentro para comérselo a besos!Ik vind hem om te zoenen!
Así lo pensaban millonesAldus millioenen
En Labrador y LoenenIn Labrador en Loenen
Y al oeste de Chang-shaEn ten Westen van Chang-sha

Hace más de una generación y mediaRuim anderhalve generatie nu geleden
La gente estaba satisfechaWas men tevreden
Hasta en SueciaTot diep in Zweden
Cuando Valentino se deslizaba por la pantallaAls Valentino over 't filmdoek kwam gegleden
Para prestar atención a una mujerOm aan een vrouwspersoon zijn aandacht te besteden
Por moralistas, tales costumbresDoor moralisten worden dergelijke zeden
Quizás con razónMisschien met reden
Eran ferozmente combatidasVerwoed bestreden
Y en proporción, se dice, la juventud de hoyEn naar verhouding, zegt men, is de jeugd van heden
No es tan inocente como la crema de vainillaNiet zo onschuldig als vanillevla
Sí, sí...Tja ja...