Scheepvaartberichten

Hafenberichte

Scheepvaartberichten

Ein rauer Westwind wehte an den Hafen entlangEen ruige westenwind laveerde langs de haven
Die Sonntagmorgenstraße war leer und lustlosDe zondagmorgenstraat was leeg en lusteloos
Die Schiffe sahen mehr aus wie stählerne MassengräberDe schepen leken meer op stalen massagraven
Als wie die schönen Bilder in den ReisebürosDan op de fraaie platen in de reisbureaus

Cafebesucher saßen hinter großen GläsernCafebezoekers zaten achter grote bellen
In halb erwachten Häusern schrien die RadiosIn half ontwaakte huizen schreeuwden radio's
In den Etagen der leichtfertigen HotelsOp de etages van lichtzinnige hotellen
Hallte hier und da das Piepen von EtagenbettenWeerklonk nog hier en daar 't gepiep van lits-jumeaux

Während die Nachbarschaft sich schön warm eingeschlossen hatteTerwijl de buurt zich lekker warm had opgesloten
Stand draußen auf den Steinen eine verlorene RoseStond op de keien buiten een verdwaalde roos
Sie schaute fasziniert auf all die großen BooteZe keek haar ogen uit op al die grote boten
Sie hatte die nie gesehen und fand sie grandiosZe had die nooit gezien en vond ze grandioos

Wo sie herkam, gab es überhaupt keine SchiffeWaar zij vandaan kwam waren helemaal geen schepen
Und das Wasser war unsichtbar durch das SchilfEn al het water was onzichtbaar door het kroos
Und Männer, die ihr tiefes Verlangen verstandenEn mannen die haar diepe hunkering begrepen
Die waren so rar gesät wie PharaonenDie waren even dun gezaaid als farao's

In einem Raum mit vierunddreißig KinderseelenIn een lokaal met vierendertig kinderzieltjes
War sie als Lehrerin so hoffnungslosBleek zij als onderwijzeres zo hopeloos
Bis sie eines Tages ihre schulpflichtigen SchlingelTot op een dag zij haar leerplichtige schlemieltjes
Plötzlich verließ und mit einem Bus die Freiheit wählteAbrupt verliet en met een bus de vrijheid koos

Die wahre Schuld an diesem böswilligen VerschwindenDe ware schuld aan die kwaadwillige verdwijning
Lag beim stark vergilbten Dichter Willem KloosLag bij de sterk vergeelde dichter Willem Kloos
"Das Meer, das Meer plätschert weiter in endlosem Schwellen""De zee, de zee klotst voort in eindeloze deining"
Das Schwellen dieses Metrums fand sie endlosDe deining van dat metrum vond ze eindeloos

Sie sah sich selbst im strahlenden SonnenaufgangZe zag zichzelf in een uitbundig zonnegloren
Mit wild umspielten Haaren an der Reling stehenMet wild omspeelde haren aan de reling staan
Das Schiff fuhr majestätisch, eh, an den Azoren vorbeiHet schip voer statig langs de, eh, langs de Azoren
Und viele Wellen schwollen auf dem OzeanEn vele golven golfden op de oceaan

Sie wurde umgeben von hochgestellten PassagierenZe werd omstuwd door hooggeplaatste schepelingen
Und auch von hübschen oder berühmten GästenEn ook door knappe, of beroemde passagiers
Doch sie verhielt sich ganz normal in diesen KreisenMaar zij gedroeg zich heel gewoon in deze kringen
Sie hob ihr Glas und sagte lachend: "Prost"Ze hief haar glas op en dan zei ze lachend: "Cheers"

Doch nachts, wenn hunderttausend Sterne sie ansahenMaar 's nachts als honderdduizend sterren naar haar keken
Und wenn der Atem der Tropen sie umgabEn als de adem van de tropen haar omgaf
Dann konnte ihr Herz vor süßer Wehmut fast brechenDan kon haar hart van zoete weemoed bijna breken
Und sie sehnte sich nach einem ehrlichen SeemannsgrabEn ze verlangde naar een eerlijk zeemansgraf

Ein rauer Westwind wehte an den Hafen entlangEen ruige westenwind laveerde langs de haven
Und an der Uferseite schlenderte ein MatroseEn langs de wallekant laveerde een matroos
Während sie sich an ihren Visionen labteTerwijl zij zich aan haar visioenen stond te laven
Komm er heran, erhitzt und betrunkenKwam hij eraangekoerst, verhit en laveloos

Plötzlich fühlte sie zwei Hände in ihrem Körper grabenZe voelde plots twee handen in haar lichaam happen
Sie hörte dumpf sagen: "Geht's dir gut, Toos?"Ze hoorde dompig zeggen: "Ga je lekker, Toos"
Und als sie panisch nach ihm tratEn toen ze in paniek naar hem begon te trappen
War er überrascht und sofort richtig wütendWas hij verbaasd en ook meteen geweldig boos

Man kann alles in einem Hafen treiben sehenMen kan van alles in een haven rond zien drijven
Ein halbes Brett, eine Zeitung, eine Mütze, eine leere KisteEen halve plank, een krant, een pet, een lege doos
Und andere Dinge, hier nicht näher zu beschreibenEn and're dingen, hier niet nader te omschrijven
Und hin und wieder der Körper eines Mädchens ohne LebenEn nu en dan het lichaam van een meisje loos