Contact

Contacto

Contact

Con respeto recordamos a los desafortunadosVol pieteit gedenken wij de zielepoten
Privados de familia, amigos, compañeros de camaVerstoken van Familie, vrienden, bedgenoten
Porque lo que todos anhelan normalmenteWant waar normaal gesproken iedereen naar snakt
Es una recepción o una charla con los vecinosIs een receptie of een praatje met de buren
Una reunión en la mesa o en las horas tardíasEen samenzijn aan tafel of in late uren
Así que en pocas palabras, contacto humanoDus om het kort te zeggen menselijk contact

Hace mucho tiempo vinieron hordas del EsteHeel lang geleden kwamen horden uit het Oosten
Y no precisamente para charlar y brindar aquíEn niet zozeer om hier te keuvelen en proosten
Al contrario, se cortaban cabezasIntegendeel, er werden hoofden afgehakt
Y todo se reducía a saquear y destruirEn verder kwam het neer op roven en verwoesten
Mientras las mujeres debían estar disponiblesTerwijl de vrouwen zich beschikbaar houden moesten
Para la población, esto no era un contacto agradableVoor de bevolking was dit dus geen leuk contact

Un gurú puede vender clichés y charlataneríaEen guru kan cliche's en leuterpraat verkopen
Siempre habrá tontos que lo siganEr zullen altijd stakkers achteraan gaan lopen
Para luego darse cuenta de que han sido engañadosWaarna ze zullen merken dat ze zijn verlakt
Y la fe recibe otro golpeEn het geloof heeft weer een knauw erbij gekregen
Sin mencionar el daño financieroVan financiele schade dan nog maar gezwegen
Pero bueno, al menos hubo contacto espiritualMaar och, er was tenminste geestelijk contact

Un país poderoso tiene atractivos vecinos pequeñosEen machtig land heeft attractieve kleine buren
Envía a personas elocuentes y respetablesDaar stuurt het welbespraakte, keurige figuren
Una vez allí, se sella un pacto de amistad eternaEen keer naar toe, men sluit een eeuwig vriendschapspact
Lo que no impediría al país grandeHetgeen het grote land beslist niet zou beletten
Ocupar a su socio si así lo deseaZijn partner als het zo eens uitkomt te bezetten
Aquí se puede hablar de un contacto intensoMen kan hier spreken van een intensief contact

En muchas familias, la convivencia es un ritualIn veel gezinnen is gezelligheid een rite
A menudo viene un vecino o cuñado de visitaGeregeld komt een buur of zwager op visite
Que después de tres horas sigue pegado a su asientoDie na een uur of drie nog aan zijn zetel plakt
Y está lleno de historias monótonasEn ruim voorzien is van eentonige verhalen
Sobre su voleibol, su auto y sus dolenciasOmtrend zijn volleybal, zijn auto en zijn kwalen
Qué bendición tener ese contactoJe zult toch maar gezegend zijn met zo'n contact

La mayoría de los habitantes de la Tierra notaránDe meeste aardbewoners zullen constateren
Que pueden encontrarse en un estado amorosoDat men in amoreuze toestand kan verkeren
Lo que lleva a bajar los pantalones junto con la resistenciaWaardoor de broek tezamen met de weerstand zakt
El ejercicio en sí no es desagradableDe exercitie op zichzelf is niet onaardig
Pero las consecuencias a veces son lamentablesMaar de gevolgen zijn soms heel betreurenswaardig
Así que hay que tener cuidado con el contacto íntimoZodat men op moet passen met intiem contact

No es difícil meterse en problemasHet is geen toer om in de nesten te geraken
Cuando se está expuesto a asuntos fraudulentosAls men wordt blootgesteld aan malafide zaken
Fraude de efectos o un contrato dudosoEffectenzwendel of een dubieus contract
Incluso en tu casa debes estar atentoZelfs bij u thuis dient u terdege uit te kijken
La interacción riesgosa puede seguir siendo posibleRiskante omgang kan door ook wel denkbaar blijven
Por ejemplo, menciono ese enchufe defectuosoIk noem bijvoorbeeld dat defecte stopcontact