Andijvie

Endivie

Andijvie

Endivie, inspirierend ist sie nichtAndijvie, inspirerend is ze niet
Kein Reimwort hat man je auf sie entdecktGeen rijmwoord heeft men ooit op haar ontdekt
Auch hat sie selbst durch schön gefärbte ScheibenOok heeft ze zelfs door fraai gekleurde ruiten
Einen schmutzigen und äußerst bürgerlichen AspektEen vies en uiterst burgerlijk aspect
Wir dürfen die Augen nicht davor verschließenWij mogen er de ogen niet voor sluiten
Dass sie den Körper wohl zur Nahrung strecktDat zij het lichaam wel tot voeding strekt
Doch das ist dann auch alles, was sie bietetMaar dat is dan ook alles wat ze biedt
Endivie ist für mich kein LustobjektAndijvie is voor mij geen lustobject

Vielleicht macht diese Rede Sie ein wenig traurigMisschien doet dit betoog u wat verdriet
Aber ja, auch dieser Vogel hat einen SchnabelMaar ja, ook deze vogel is gebekt
Und wenn sie ihre Meinung frei herausposaunen darfEn als zij zijn opinie vrij mag fluiten
Dann führt das manchmal zu einem SchockeffektDan leidt dat wel eens tot een schokeffect
Ich darf dennoch den Drang nach Wahrheit nicht bremsenIk mag nochtans de waarheidsdrang niet stuiten
Sie hören also jetzt den kühlen IntellektU hoort dus nu het koele intellect
Statt eines romantischen Tüts, tüts, tütsIn plaats van een romantisch twiet, twiet, twiet
Endivie ist für mich kein LustobjektAndijvie is voor mij geen lustobject

Sie hat die Farbe von staubigem MalachitZe heeft de kleur van stoffig malachiet
Ist schleimig und weich und langgezogenIs slijmerig en week en langgerekt
Ich muss mich scharf und realistisch äußernIk moet me scherp en realistisch uiten
Angesichts des Widerwillens, den sie in mir wecktGezien de weerzin die ze bij me wekt
Dennoch können viele Menschen nicht darauf verzichtenToch kunnen vele mensen er niet buiten
Ja, ich habe diese Tatsache sorgfältig geprüftJawel, ik heb dit feit met zorg gecheckt
Was mich betrifft, ich sage es explizitWat mij betreft, ik zeg het expliciet
Endivie ist für mich kein LustobjektAndijvie is voor mij geen lustobject

Es tut mir leid, dass so ein pessimistisches LiedHet spijt me dat zo'n pessimistisch lied
Heute Abend an meinem Hals hervorsprießen mussteVanavond aan m'n keelgat moest ontspruiten
Wie traurig kann das Schicksal sein, das man ziehtHoe droevig kan het lot zijn dat men trekt
Endivie ist für mich kein LustobjektAndijvie is voor mij geen lustobject

Cha cha chaCha cha cha