Winschoterdiep

Winschoterdiep

Winschoterdiep

Jetzt will ich Ihnen etwas Herzzerreißendes erzählen über eine gewisse MiepNu ga ik u iets hartverscheurends vertellen aangaande een zekere Miep
Sie war neunzehn Jahre alt und wohnte in einem Zimmer am WinschoterdiepZij was negentien jaar en ze woonde op kamers gelegen aan 't Winschoterdiep

Diese Geschichte, mit der ich alle andere Literatur vom Tisch fegeDit verhaal, waarmee ik alle andere literatuur van het tafelblad zwiep
Kombiniert die sensible Miep mit dem wasserbautechnischen WinschoterdiepCombineert de gevoelige Miep met het waterbouwtechnische Winschoterdiep

Sie hatte eine Aufgabe in der Bibliothek oder, wie sie es nannte, der BibiZij vervulde een taak in de bibliotheek of, zoals zij het noemde, de bieb
Und passierte somit mindestens zehnmal pro Woche das romantische WinschoterdiepEn passeerde aldus minstens tienmaal per week het romantische Winschoterdiep

Doch auch am Wochenende kam es oft vor, dass sie am Wasser entlang liefMaar ook tijdens het weekend gebeurde het dikwijls dat zij langs de waterkant liep
Also an dem Ufer, das ich Ihnen bereits nannte, nämlich dem WinschoterdiepDus de kant van het water dat ik u al noemde, te weten het Winschoterdiep

An einem herrlichen Samstagabend im Juni, voller Düfte und VogelgezwitscherOp een heerlijke zaterdagavond in juni vol geuren en vogelgepiep
War sie wieder einmal allein spazieren gegangen am lieblichen WinschoterdiepWas ze weer eens alleen aan de wandel gegaan langs het lieflijke Winschoterdiep

Kurz darauf erschien auf demselben Weg ein lüsterner Mann in einem JeepEven later verscheen op hetzelfde traject een wellustige man in een jeep
Und sein Blick fiel auf die anziehende Miep neben dem fließenden WinschoterdiepEn zijn blik viel daardoor op de aaibare Miep naast het vloeibare Winschoterdiep

Also bremste er und grüßte, wobei er in ihr eine ungestüme Begierde weckteDus hij remde en groette waarbij hij in haar een onstuimige drang wakker riep
Dann stieg er aus und kam auf sie zu, es war still am WinschoterdiepDaarna stapte hij uit en hij kwam op haar toe, het was stil aan het Winschoterdiep

Diese Stille kam beiden sehr gelegen, da sie die Gelegenheit schufDeze stilte kwam beiden bijzonder van pas, aangezien die gelegenheid schiep
Und sie lagen im üppigen Gras am flachen WinschoterdiepEn ze strekten zich uit in het welige gras bij het ondiepe Winschoterdiep

Was sie taten, ist mir leider nicht bekannt, denn sie taten dies im VerborgenenWat ze deden dat is mij helaas niet bekend, want ze deden dit in het geniep
Und es dämmerte sehr und es wurde auch etwas kühl durch das feuchte WinschoterdiepEn het schemerde erg en het werd ook wat koel door het vochtige Winschoterdiep

Aber auf jeden Fall kam sie wieder nach Hause und am nächsten Tag wachte sie mit Grippe aufMaar in elk geval kwam ze weer thuis en de volgende dag werd ze wakker met griep
Und Sie wissen, wie gefährlich das ist, wenn man es vom verlockenden Winschoterdiep bekommtEn u weet hoe gevaarlijk dat is als je 't krijgt van het lokkende Winschoterdiep

Also stieg das Fieber und der Puls wurde schneller, kurzum, sie war krank wie ein HundDus de koorts liep maar op en de polsslag werd sneller, kortom ze was ziek als een iep
Und fiebernd erlebte sie wieder das Geschehen am plätschernden WinschoterdiepEn al ijlend beleefde ze weer dat gedoe aan het klotsende Winschoterdiep

Nun, es versteht sich von selbst, in so einem tragischen Text, dass das Mädchen schließlich entschliefNu, het spreekt wel vanzelf, in zo'n tragische tekst, dat het meisje tenslotte ontsliep
In diesem Moment fuhr der lüsterne Mann mit seinem Jeep am Kralingse Plas vorbeiOp dat ogenblik reed de wellustige man met zijn jeep langs de Kralingse Plas

Und vielleicht finden Sie diese Geschichte überflüssig und klischeehaftEn misschien windt u deze geschiedenis wel overbodig en stereotiep
Aber sie wirft doch ein Licht auf die äußerst bemerkenswerte Rolle des WinschoterdiepMaar zij werpt toch een licht op de uiters merkwaardige rol van het Winschoterdiep

Zum Schluss möchte ich Sie dann auch zu einem enthusiastischen Hurra und hiep hiep anregenTot besluit wil ik u dan ook opwekken tot een geestdriftig hoera en hiep hiep
Im Sinne dieses für den Schiffsverkehr so wichtigen WinschoterdiepTen behoeve van dit voor het scheepvaartverkeer zo belangrijke Winschoterdiep