Winschoterdiep

Winschoterdiep

Winschoterdiep

Ahora voy a decirte algo desgarrador sobre un tal Miep
Nu ga ik u iets hartverscheurends vertellen aangaande een zekere Miep
Tenía diecinueve años y vivía en habitaciones ubicadas en 'Winschoterdiep
Zij was negentien jaar en ze woonde op kamers gelegen aan 't Winschoterdiep

Esta historia, con la que me balanceo toda la otra literatura de la mesa
Dit verhaal, waarmee ik alle andere literatuur van het tafelblad zwiep
Combina el sensible Miep con la ingeniería hidráulica Winschoterdiep
Combineert de gevoelige Miep met het waterbouwtechnische Winschoterdiep

Ella realizó una tarea en la biblioteca o, como ella la llamó, en la biblioteca
Zij vervulde een taak in de bibliotheek of, zoals zij het noemde, de bieb
Y así pasó el romántico Winschoterdiep al menos diez veces a la semana
En passeerde aldus minstens tienmaal per week het romantische Winschoterdiep

Pero también durante el fin de semana a menudo sucedió que caminaba a lo largo del paseo marítimo
Maar ook tijdens het weekend gebeurde het dikwijls dat zij langs de waterkant liep
Así que el lado del agua que te mencioné, es decir, el Winschoterdiep
Dus de kant van het water dat ik u al noemde, te weten het Winschoterdiep

En un delicioso sábado por la noche en junio lleno de aromas y chirridos de pájaros
Op een heerlijke zaterdagavond in juni vol geuren en vogelgepiep
Si hubiera ido sola otra vez a lo largo de la encantadora Winschoterdiep
Was ze weer eens alleen aan de wandel gegaan langs het lieflijke Winschoterdiep

Un poco más tarde en la misma trayectoria apareció un hombre lujurioso en un jeep
Even later verscheen op hetzelfde traject een wellustige man in een jeep
Y su mirada cayó sobre el tierno Miep junto al líquido Winschoterdiep
En zijn blik viel daardoor op de aaibare Miep naast het vloeibare Winschoterdiep

Así que frenó y saludó, despertando en ella un impulso impetuoso
Dus hij remde en groette waarbij hij in haar een onstuimige drang wakker riep
Luego salió y se acercó a ella, estaba tranquilo en el Winschoterdiep
Daarna stapte hij uit en hij kwam op haar toe, het was stil aan het Winschoterdiep

Este silencio fue particularmente útil, ya que esa ocasión creó
Deze stilte kwam beiden bijzonder van pas, aangezien die gelegenheid schiep
Y se extendieron en la hierba rica cerca de la poca profundidad Winschoterdiep
En ze strekten zich uit in het welige gras bij het ondiepe Winschoterdiep

Lo que hicieron es desafortunadamente desconocido para mí, porque lo hicieron a escondidas
Wat ze deden dat is mij helaas niet bekend, want ze deden dit in het geniep
Y era muy crepúsculo y también era un poco fresco debido a la humedad Winschoterdiep
En het schemerde erg en het werd ook wat koel door het vochtige Winschoterdiep

Pero en cualquier caso, ella llegó a casa y al día siguiente se despertó con la gripe
Maar in elk geval kwam ze weer thuis en de volgende dag werd ze wakker met griep
Y sabes lo peligroso que es cuando lo obtienes del señuelo Winschoterdiep
En u weet hoe gevaarlijk dat is als je 't krijgt van het lokkende Winschoterdiep

Así que la fiebre se levantó y el pulso se hizo más rápido, en resumen, estaba enferma como un olmo
Dus de koorts liep maar op en de polsslag werd sneller, kortom ze was ziek als een iep
Y ella estaba delirantemente experimentando esas cosas otra vez en el ardiente Winschoterdiep
En al ijlend beleefde ze weer dat gedoe aan het klotsende Winschoterdiep

Ahora, no hace falta decir, en un texto tan trágico, que la chica finalmente se quedó dormida
Nu, het spreekt wel vanzelf, in zo'n tragische tekst, dat het meisje tenslotte ontsliep
En ese momento el hombre lujurioso condujo su jeep a lo largo del Kralingse Plas
Op dat ogenblik reed de wellustige man met zijn jeep langs de Kralingse Plas

Y tal vez usted va a terminar esta historia superflua y estereotipada
En misschien windt u deze geschiedenis wel overbodig en stereotiep
Pero ella arroja una luz sobre el notable papel de la Winschoterdiep
Maar zij werpt toch een licht op de uiters merkwaardige rol van het Winschoterdiep

En conclusión, me gustaría inducir a un entusiasta hurra y él
Tot besluit wil ik u dan ook opwekken tot een geestdriftig hoera en hiep hiep
Para el beneficio de este importante Winschoterdiep para el tráfico de envío
Ten behoeve van dit voor het scheepvaartverkeer zo belangrijke Winschoterdiep