De dodenrit

Die Totenfahrt

De dodenrit

Wir fahren mit der Troika durch den endlosen WaldWe rijden met de trojka door 't eindeloze woud
Es friert etwa dreißig Grad, es ist Winter und recht kaltHet vriest een graad of dertig, het is winter en vrij koud
Die Hufe der Pferde knirschen im frisch gefallenen SchneeDe paardehoeven knersen in de pasgevallen sneeuw
Es ist Abend in Sibirien, und nirgends ist ein Löwe zu sehen't Is avond in Siberie, en nergens is een leeuw

Wir reisen mit den Kindern, auch wenn sie noch recht jung sindWe reizen met de kinderen, al zijn ze nog wat jong
Durch den endlosen Wald, von dem ich gerade sang, geschwindDoor 't eindeloze woud waarover ik zo-even zong
Ein schattiger und sehr unübersichtlicher OrtEen lommerrijk en zeer onoverzichtelijk terrein
Wo man sich glücklich schätzt, dass es keine Löwen dortWaarin men zich gelukkig prijst dat er geen leeuwen zijn

Wir sind auf dem Weg nach Omsk, doch der Weg dorthin ist langWe zijn op weg naar Omsk, maar de weg daarheen is lang
Und darum vertreiben wir die Zeit mit fröhlichem GesangEn daarom vullen wij de tijd met feestelijk gezang
Inzwischen regt sich etwas im Hintergrund, oh weh:Intussen gaat zich iets bewegen in de achtergrond:
Etwas Dunkles und etwas Zahlreiches, das scheint mir nicht okayIets donkers en iets talrijks, en het lijkt me ongezond

Sie sind noch recht weit hinter uns, ich sehe sie jedochZe zijn nog vrij ver achter ons, ik zie ze echter wel
Es ist eine ganze Menge und sie laufen ziemlich flottHet is een hele massa en ze lopen nogal snel
Und indem sie uns verfolgen, holen sie uns schnell einEn door ons achterna te lopen halen zij ons in
Was sich ungünstig auswirken kann für eine junge Familie, oh neinWat onvoordelig uit kan pakken voor een jong gezin

Die dunklen Gestalten sind besonders flink zu FußDe donkere gedaanten zijn bijzonder vlug ter been
Sie laufen auf vier Beinen und schauen sehr gemein und grausZe lopen op vier poten, en ze kijken heel gemeen
Sie haben große Zähne, das sieht man ganz klarZe hebben grote tanden, dat is duidelijk te zien
Es sind wahrscheinlich Wölfe, und bösartig sind sie sogarHet zijn waarschijnlijk wolven, en kwaadaardig bovendien

Obwohl die Lage besorgniserregend ist, gerate ich nicht in PanikAl is de toestand zorgelijk, ik raak niet in paniek
Ich halte die Stimmung hoch mit ein bisschen VolksmusikIk houd de moed erin door middel van de volksmuziek
Wir kennen unser Liedgut und singen fröhlich weiterWe kennen onze bundel en we zingen heel wat af
Während die Wölfe näher kommen in schnellem Schritt, oh heiterTerwijl de wolven nader komen in gestrekte draf

Es sind von hier nach Omsk noch etwa hundert WerstHet is van hier naar Omsk nog een kleine honderd werst
Es ist schön, dass die Pferde gerade heute nachmittag frisch sind't Is prettig dat de paarden net vanmiddag zijn ververst
Schade, dass die Wölfe uns doch eingeholt habenWel jammer dat de wolven ons toch hebben ingehaald
Man sieht den großen Appetit, der aus ihren Augen strahltMen ziet de flinke eetlust die hun uit de ogen straalt

Wir tun ganz unbeschwert und singen unentwegtWe doen heel onbekommerd en we zingen continu
Doch muss etwas geschehen unter Mutters Regenschirm, bewegtToch moet er iets gebeuren onder moeders paraplu
Und ohne aufzufallen, bespreche ich mit meiner FrauEn zonder op te vallen overleg ik met mijn vrouw
"Wer muss dran glauben?", sage ich, "überleg dir schnell, genau""Wie moet er aan geloven," zeg ik, "toe, bedenk eens gauw"

"Soll es Igor sein?", "Nein, denn Igor spielt Violine""Moet Igor het maar wezen?", "Nee, want Igor speelt viool"
"Was hältst du von Natasja?", "Aber die lernt so gut in der Schule, das ist doch ein Gewinn!""Wat vind je van Natasja?", "Maar die leert zo goed op school!"
"Und Sonja dann?", "Nein, Sonja nicht, sie hat eine schöne Alt""En Sonja dan?", "Nee, Sonja niet, zij heeft een mooie alt"
So fällt die Wahl schließlich auf den kleinen Pjotr, baldZodat de keus tenslotte op de kleine Pjotr valt

Also greife ich unter dem Gesang flink nach dem BubenDus onder het gezang pak ik het ventje handig beet
Da fliegt er aus der Troika mit einem gruseligen Schrei, oh so trübenDaar vliegt hij uit de trojka met een griezelige kreet
Die Wölfe haben alle Aufmerksamkeit für diese LeckereiDe wolven hebben alle aandacht voor die lekkernij
Noch vierundachtzig Werst und oh, wie sind wir heute freiNog vierentachtig werst en o, wat zijn wij heden blij

Wir dürfen Pjotr schätzen wegen seiner EssbarkeitWe mogen Pjotr wel waarderen om zijn eetbaarheid
Denn dadurch werden wir die Meute vorerst einmal los, oh wie gescheitWant daardoor raken wij die troep voorlopig even kwijt
So jagen wir weiter wie in einem schrecklichen TraumZo jagen wij maar voort als in een gruwelijke droom
Ajo ajo ajo, schon in diesem hohen KlapperbaumAjo ajo ajo al in die hoge klapperboom

Da ertönt wieder das Heulen, und unsere Hoffnung ist zerfetztDaar klinkt weer dat gehuil, en onze hoop is weer verscheurd
Die Wölfe sind zurück und jetzt ist Sonja an der Reihe, verletztDe wolven zijn terug en nu is Sonja aan de beurt
Da geht das arme Kind, sie war so fröhlich und bravDaar gaat het arme kind, zij was zo vrolijk en zo braaf
Noch achtundsechzig Werst und in Den Haag wohnt ein GrafNog achtenzestig werst en in Den Haag daar woont een graaf

Ich sitze noch nachdenklich da und meine Frau weint vielIk zit nog na te peinzen en mijn vrouw stort menig traan
Und schau, da kommen hinter uns die Wölfe schon wieder, das ist kein SpielEn kijk daar komen achter ons de wolven al weer aan
Also Igor, es tut mir leid, aber du wirst kein VirtuoseDus Igor, 't is wel spijtig maar jij wordt geen virtuoos
Noch zweiundfünfzig Werst und da war neulich ein Mädchen, das war loseNog tweeenvijftig werst en daar was laatst een meisje loos

Jetzt, wo Igor entfernt ist, haben wir wieder etwas RuheNu Igor is verwijderd hebben wij weer even rust
Aber nein, da sind die Wölfe wieder, auf noch ein Teil aus, das ist keine gute MüheMaar nee, daar zijn de wolven weer, op nog een part belust
Der Todesruf von Natasja schneidet uns schmerzhaft ins HerzDe doodskreet van Natasja snijdt ons pijnlijk door de ziel
Noch sechsunddreißig Werst und in blau-gestreiftem Hemd, das ist kein ScherzNog zesendertig werst en in blauwgeruite kiel

Meine Frau und ich sind über, also singen wir ein DuettMijn vrouw en ik zijn over, dus we zingen een duet
Und wenn es gut läuft, schaffen wir es gerade noch rechtEn als 't even mee wil zitten halen we het net
Leider muss ich sie abgeben an die hungrige MeuteHelaas, ik moet haar afstaan aan de hongerige troep
Jetzt noch zwanzig Werst und Wieperdepoep saß auf der Treppe, das ist kein GeleiteNu nog maar twintig werst en Hoeperdepoep zat op de stoep

Ich singe jetzt wieder fröhlicher, denn Omsk ist in SichtIk zing nu weer wat lustiger want Omsk komt in zicht
Ich mache einen Sprung vor Freude und verliere mein GleichgewichtIk maak een sprong van blijdschap en verlies mijn evenwicht
Während die Wölfe mich verschlingen, denke ich: "Das ist PechTerwijl de wolven mij verslinden, denk ik "Dat is pech
Ja, Omsk ist eine schöne Stadt, aber doch etwas zu weit weg."Ja Omsk is een mooie stad, maar net iets te ver weg"