De dodenrit

The Deadly Ride

De dodenrit

We ride with the troika through the endless woodsWe rijden met de trojka door 't eindeloze woud
It's about thirty degrees below, winter's here and it's coldHet vriest een graad of dertig, het is winter en vrij koud
The horse hooves crunch in the fresh-fallen snowDe paardehoeven knersen in de pasgevallen sneeuw
It's evening in Siberia, and there’s not a lion in sight't Is avond in Siberie, en nergens is een leeuw

We're traveling with the kids, though they’re still quite youngWe reizen met de kinderen, al zijn ze nog wat jong
Through the endless woods I just sang about, so longDoor 't eindeloze woud waarover ik zo-even zong
A shady and very confusing terrainEen lommerrijk en zeer onoverzichtelijk terrein
Where folks are happy there are no lions to feignWaarin men zich gelukkig prijst dat er geen leeuwen zijn

We're on our way to Omsk, but the road is longWe zijn op weg naar Omsk, maar de weg daarheen is lang
So we fill the time with festive songEn daarom vullen wij de tijd met feestelijk gezang
Meanwhile, something stirs in the background:Intussen gaat zich iets bewegen in de achtergrond:
Something dark and numerous, and it feels unsoundIets donkers en iets talrijks, en het lijkt me ongezond

They're still quite far behind us, but I can see them wellZe zijn nog vrij ver achter ons, ik zie ze echter wel
It's a huge crowd and they're moving pretty swellHet is een hele massa en ze lopen nogal snel
And by chasing us down, they’re closing inEn door ons achterna te lopen halen zij ons in
Which could turn out bad for a young family’s kinWat onvoordelig uit kan pakken voor een jong gezin

The dark figures are particularly quick on their feetDe donkere gedaanten zijn bijzonder vlug ter been
They run on four legs, and they look pretty meanZe lopen op vier poten, en ze kijken heel gemeen
They’ve got big teeth, that’s clear to seeZe hebben grote tanden, dat is duidelijk te zien
They’re probably wolves, and nasty as can beHet zijn waarschijnlijk wolven, en kwaadaardig bovendien

Though the situation's dire, I don’t panic at allAl is de toestand zorgelijk, ik raak niet in paniek
I keep my spirits up with some folk music's callIk houd de moed erin door middel van de volksmuziek
We know our songs and we sing quite a lotWe kennen onze bundel en we zingen heel wat af
While the wolves come closer at a steady trotTerwijl de wolven nader komen in gestrekte draf

It’s just a hundred versts left to Omsk from hereHet is van hier naar Omsk nog een kleine honderd werst
It’s nice the horses were refreshed just this year't Is prettig dat de paarden net vanmiddag zijn ververst
Too bad the wolves have caught up with our paceWel jammer dat de wolven ons toch hebben ingehaald
You can see the hunger shining in their faceMen ziet de flinke eetlust die hun uit de ogen straalt

We act carefree and keep singing alongWe doen heel onbekommerd en we zingen continu
But something’s gotta happen under mom’s umbrella strongToch moet er iets gebeuren onder moeders paraplu
And without making a fuss, I talk to my wifeEn zonder op te vallen overleg ik met mijn vrouw
"Who’s gonna take the hit?" I say, "Come on, think fast, no strife""Wie moet er aan geloven," zeg ik, "toe, bedenk eens gauw"

"Should it be Igor?" "No, he plays the violin""Moet Igor het maar wezen?", "Nee, want Igor speelt viool"
"What about Natasja?" "But she’s doing so well in school!""Wat vind je van Natasja?", "Maar die leert zo goed op school!"
"And Sonja then?" "No, not Sonja, she’s got a lovely alto""En Sonja dan?", "Nee, Sonja niet, zij heeft een mooie alt"
So in the end, we settle on little Pjotr, thoughZodat de keus tenslotte op de kleine Pjotr valt

So under the singing, I grab the little guyDus onder het gezang pak ik het ventje handig beet
Out he flies from the troika with a creepy cryDaar vliegt hij uit de trojka met een griezelige kreet
The wolves are all focused on that tasty treatDe wolven hebben alle aandacht voor die lekkernij
Eighty-four versts left, oh, what a joy we meetNog vierentachtig werst en o, wat zijn wij heden blij

We can thank Pjotr for his edibilityWe mogen Pjotr wel waarderen om zijn eetbaarheid
'Cause that way we’re rid of that pack temporarilyWant daardoor raken wij die troep voorlopig even kwijt
So we keep on racing like in a dreadful dreamZo jagen wij maar voort als in een gruwelijke droom
Ajo ajo ajo, all in that tall clapper treeAjo ajo ajo al in die hoge klapperboom

There’s that howling again, and our hope is torn apartDaar klinkt weer dat gehuil, en onze hoop is weer verscheurd
The wolves are back, and now it’s Sonja’s turn to departDe wolven zijn terug en nu is Sonja aan de beurt
There goes the poor child, she was so cheerful and sweetDaar gaat het arme kind, zij was zo vrolijk en zo braaf
Sixty-eight versts left, and in The Hague lives a count, neatNog achtenzestig werst en in Den Haag daar woont een graaf

I’m still pondering, while my wife sheds many a tearIk zit nog na te peinzen en mijn vrouw stort menig traan
And look, the wolves are coming up behind us hereEn kijk daar komen achter ons de wolven al weer aan
So Igor, it’s a shame, but you won’t be a virtuosoDus Igor, 't is wel spijtig maar jij wordt geen virtuoos
Fifty-two versts left, and there was a girl just soNog tweeenvijftig werst en daar was laatst een meisje loos

Now that Igor’s gone, we have a moment of peaceNu Igor is verwijderd hebben wij weer even rust
But no, here come the wolves again, hungry for a feastMaar nee, daar zijn de wolven weer, op nog een part belust
Natasja’s death cry cuts us painfully through the soulDe doodskreet van Natasja snijdt ons pijnlijk door de ziel
Thirty-six versts left, and in a blue-checked shawlNog zesendertig werst en in blauwgeruite kiel

My wife and I are done for, so we sing a duetMijn vrouw en ik zijn over, dus we zingen een duet
And if luck’s on our side, we might just make it yetEn als 't even mee wil zitten halen we het net
Unfortunately, I have to give her up to the hungry packHelaas, ik moet haar afstaan aan de hongerige troep
Now just twenty versts left, and Howperdepoep sat on the trackNu nog maar twintig werst en Hoeperdepoep zat op de stoep

I’m singing a bit cheerier now, 'cause Omsk’s in sightIk zing nu weer wat lustiger want Omsk komt in zicht
I leap for joy and lose my balance in flightIk maak een sprong van blijdschap en verlies mijn evenwicht
As the wolves devour me, I think, "What a bummerTerwijl de wolven mij verslinden, denk ik "Dat is pech
Yeah, Omsk is a lovely city, but just a bit too far, oh summer"Ja Omsk is een mooie stad, maar net iets te ver weg"