De dodenrit

La balade des morts

De dodenrit

On roule avec la troïka à travers la forêt sans finWe rijden met de trojka door 't eindeloze woud
Il fait environ trente degrés, c'est l'hiver et bien froidHet vriest een graad of dertig, het is winter en vrij koud
Les sabots des chevaux crissent dans la neige fraîchement tombéeDe paardehoeven knersen in de pasgevallen sneeuw
C'est le soir en Sibérie, et nulle part un lion't Is avond in Siberie, en nergens is een leeuw

On voyage avec les enfants, même s'ils sont encore petitsWe reizen met de kinderen, al zijn ze nog wat jong
À travers la forêt sans fin dont je viens de chanterDoor 't eindeloze woud waarover ik zo-even zong
Un terrain ombragé et très difficile à cernerEen lommerrijk en zeer onoverzichtelijk terrein
Où l'on se dit heureux qu'il n'y ait pas de lionsWaarin men zich gelukkig prijst dat er geen leeuwen zijn

On est en route pour Omsk, mais le chemin est longWe zijn op weg naar Omsk, maar de weg daarheen is lang
Et donc on occupe le temps avec des chants joyeuxEn daarom vullen wij de tijd met feestelijk gezang
Entre-temps, quelque chose bouge en arrière-plan :Intussen gaat zich iets bewegen in de achtergrond:
Quelque chose de sombre et de nombreux, et ça me semble malsainIets donkers en iets talrijks, en het lijkt me ongezond

Ils sont encore assez loin derrière nous, mais je les voisZe zijn nog vrij ver achter ons, ik zie ze echter wel
C'est une sacrée masse et ils avancent plutôt viteHet is een hele massa en ze lopen nogal snel
Et en nous suivant, ils nous rattrapentEn door ons achterna te lopen halen zij ons in
Ce qui peut mal tourner pour une jeune familleWat onvoordelig uit kan pakken voor een jong gezin

Les silhouettes sombres sont particulièrement rapidesDe donkere gedaanten zijn bijzonder vlug ter been
Elles avancent sur quatre pattes, et elles ont un regard malveillantZe lopen op vier poten, en ze kijken heel gemeen
Elles ont de grandes dents, c'est clair à voirZe hebben grote tanden, dat is duidelijk te zien
Ce sont probablement des loups, et malveillants de surcroîtHet zijn waarschijnlijk wolven, en kwaadaardig bovendien

Bien que la situation soit préoccupante, je ne panique pasAl is de toestand zorgelijk, ik raak niet in paniek
Je garde le moral grâce à la musique populaireIk houd de moed erin door middel van de volksmuziek
On connaît notre répertoire et on chante à tue-têteWe kennen onze bundel en we zingen heel wat af
Tandis que les loups s'approchent au grand galopTerwijl de wolven nader komen in gestrekte draf

Il reste encore une petite centaine de wersts jusqu'à OmskHet is van hier naar Omsk nog een kleine honderd werst
C'est bien que les chevaux aient été changés cet après-midi't Is prettig dat de paarden net vanmiddag zijn ververst
C'est dommage que les loups nous aient quand même rattrapésWel jammer dat de wolven ons toch hebben ingehaald
On voit leur appétit qui brille dans leurs yeuxMen ziet de flinke eetlust die hun uit de ogen straalt

On fait comme si de rien n'était et on chante sans arrêtWe doen heel onbekommerd en we zingen continu
Pourtant, il doit se passer quelque chose sous le parapluie de mamanToch moet er iets gebeuren onder moeders paraplu
Et sans attirer l'attention, je consulte ma femmeEn zonder op te vallen overleg ik met mijn vrouw
"Qui doit y passer ?" dis-je, "allez, réfléchis vite""Wie moet er aan geloven," zeg ik, "toe, bedenk eens gauw"

"Est-ce qu'Igor doit y passer ?", "Non, car Igor joue du violon""Moet Igor het maar wezen?", "Nee, want Igor speelt viool"
"Que penses-tu de Natasja ?", "Mais elle apprend si bien à l'école !""Wat vind je van Natasja?", "Maar die leert zo goed op school!"
"Et Sonja alors ?", "Non, pas Sonja, elle a une belle voix de alto""En Sonja dan?", "Nee, Sonja niet, zij heeft een mooie alt"
Ainsi, le choix finit par se porter sur le petit PjotrZodat de keus tenslotte op de kleine Pjotr valt

Donc sous le chant, je saisis le petit gars habilementDus onder het gezang pak ik het ventje handig beet
Et le voilà qui s'envole de la troïka avec un cri effrayantDaar vliegt hij uit de trojka met een griezelige kreet
Les loups ont toute leur attention sur cette friandiseDe wolven hebben alle aandacht voor die lekkernij
Encore quatre-vingts wersts et oh, comme nous sommes contents aujourd'huiNog vierentachtig werst en o, wat zijn wij heden blij

On peut apprécier Pjotr pour sa valeur nutritiveWe mogen Pjotr wel waarderen om zijn eetbaarheid
Car grâce à lui, on se débarrasse de cette bande pour un momentWant daardoor raken wij die troep voorlopig even kwijt
On continue à avancer comme dans un rêve horribleZo jagen wij maar voort als in een gruwelijke droom
Ajo ajo ajo, déjà dans ce grand arbre à clochettesAjo ajo ajo al in die hoge klapperboom

On entend à nouveau ce hurlement, et notre espoir est de nouveau briséDaar klinkt weer dat gehuil, en onze hoop is weer verscheurd
Les loups sont de retour et maintenant c'est le tour de SonjaDe wolven zijn terug en nu is Sonja aan de beurt
Voilà le pauvre enfant, elle était si joyeuse et si sageDaar gaat het arme kind, zij was zo vrolijk en zo braaf
Encore soixante-huit wersts et à La Haye, il y a un comteNog achtenzestig werst en in Den Haag daar woont een graaf

Je suis encore en train de réfléchir et ma femme pleure à chaudes larmesIk zit nog na te peinzen en mijn vrouw stort menig traan
Et regarde, les loups arrivent encore derrière nousEn kijk daar komen achter ons de wolven al weer aan
Donc Igor, c'est bien dommage mais tu ne seras pas virtuoseDus Igor, 't is wel spijtig maar jij wordt geen virtuoos
Encore cinquante-deux wersts et là, il y avait récemment une filleNog tweeenvijftig werst en daar was laatst een meisje loos

Maintenant qu'Igor est écarté, nous avons un peu de répitNu Igor is verwijderd hebben wij weer even rust
Mais non, les loups sont de retour, encore affamésMaar nee, daar zijn de wolven weer, op nog een part belust
Le cri de Natasja nous transperce douloureusement l'âmeDe doodskreet van Natasja snijdt ons pijnlijk door de ziel
Encore trente-six wersts et en chemise à carreaux bleusNog zesendertig werst en in blauwgeruite kiel

Ma femme et moi sommes au bout du rouleau, donc on chante un duoMijn vrouw en ik zijn over, dus we zingen een duet
Et si tout va bien, on devrait y arriverEn als 't even mee wil zitten halen we het net
Hélas, je dois la céder à la bande affaméeHelaas, ik moet haar afstaan aan de hongerige troep
Encore vingt wersts et Hoeperdepoep était sur le trottoirNu nog maar twintig werst en Hoeperdepoep zat op de stoep

Je chante maintenant un peu plus joyeusement car Omsk est en vueIk zing nu weer wat lustiger want Omsk komt in zicht
Je fais un bond de joie et perds mon équilibreIk maak een sprong van blijdschap en verlies mijn evenwicht
Alors que les loups me dévorent, je pense "C'est pas de chanceTerwijl de wolven mij verslinden, denk ik "Dat is pech
Oui, Omsk est une belle ville, mais un peu trop loin"Ja Omsk is een mooie stad, maar net iets te ver weg"