Johannes de Doper

Jean le Baptiste

Johannes de Doper

Le moment est venu de parlerDe tijd is aangebroken om een woord te wijden
De la réputation ternie d'Hérode AntipasAan de geschonden reputatie van Herodes Antipas
Qui était roi de Judée il y a longtempsDie een hele tijd geleden koning van Judea was
Un petit royaume florissant au bord de la MéditerranéeEen bloeiend rijkje aan de Middellandse Zee
Il faut comprendre qu'il souffrait beaucoupU moet bedenken dat hij ernstig had te lijden
De la domination romaine et de sa femme HérodiadeVan de Romeinse overheersing en zijn vrouw Herodias
Pharisiens, sadducéens, hypertension, sciatiqueFarizeeen, Sadduceeen, hoge bloeddruk, ischias
Et les idées de sa fille SaloméEn de ideeen van zijn dochter Salome

C'est quand même fou, fou, fou't Is toch kras, kras, kras
Disait Hérode AntipasZei Herodes Antipas
À ma fille SaloméVan mijn dochter Salome
C'est vraiment très, très, très't Is weer heel, heel, heel
Pas du tout rationnelHelemaal niet rationeel
Un, deux, troisVan je een, twee, drie

Et ces idées mènent souvent à des actesEn die ideeen leiden vaak tot handelingen
Une fois, elle était déguisée en marquis de CarabasDe ene keer was zij vermomd als de markies van Carabas
Un peu plus tard, elle était avec des pacifistes dans l'herbeEven later zat ze weer met pacifisten in het gras
C'était un cas évident de pubertéHet was een duidelijk geval van pubertijd
Sa mère était très agacée par ces chosesHaar moeder ergerde zich zeer aan deze dingen
Il faut que ça cesse, dit-elle à Hérode AntipasDaar moet een eind aan komen, zei ze tot Herodes Antipas
Regarde cette veste, elle a l'air d'une folleMoet je nou weer zien die jas, ze loopt erbij als een pias
Et tout ça, c'est à cause de ta complaisanceEn dat komt allemaal door jouw toegeeflijkheid

Antipas, pas, pasAntipas, pas, pas
Disait sa femme HérodiadeSprak zijn vrouw Herodias
Vraiment, elle doit, doit, doitHeus ze moet, moet, moet
Être mieux éduquéeBeter worden opgevoed
Car cet enfant, enfant, enfantWant dat kind, kind, kind
Fait juste ce qui lui plaîtDoet maar wat ze lollig vindt
Un, deux, troisVan je een, twee, drie

Que puis-je y faire, dit le père éprouvéKan ik het helpen zei de zwaar beproefde vader
Elle est artistique et pas la meilleure de la classeZe is nu eenmaal artistiek en niet de beste van de klas
Et elle peut se comporter comme une vraie sauvageEn ze kan zich ook gedragen als een echte wildebras
Mais on ne sait jamais où ça peut menerMaar waar het goed voor blijken kan dat weet je nooit
Je n'ai pas envie, déclara-t-il ensuiteIk heb geen zin, aldus verklaarde hij zich nader
De prêcher sur chaque broutilleEen predikatie aan te heffen over elke wissewas
Et il faut, comme disent les Français, que jeunesse se passeEn il faut, zoals de Fransen zeggen, que jeunesse se passe
Comment veux-tu qu'une fille s'épanouisseHoe wil je anders dat zo'n meisje zich ontplooit

Et il lisait, lisait, lisaitEn hij las, las, las
Un document gouvernementalEen regeringspaperas
Et il allait, allait, allaitEn hij ging, ging, ging
À une réunion urgenteNaar een spoedvergadering
Et il pensait, pensait, pensaitEn hij dacht, dacht, dacht
À sa descendanceNiet meer aan zijn nageslacht
Un, deux, troisVan je een, twee, drie

Elle pouvait bientôt lui montrer cet épanouissementZe kon hem spoedig die ontplooiing laten blijken
Pour son anniversaire, Salomé dansait avec des pas de tango sensuelsOp zijn verjaardag danste Salome met zwoele tangopas
Et dans un état de plus en plus dénudé sur la terrasseEn in meer en meer ontklede toestand rond op het terras
C'était le clou de la fête très fréquentéeHet was het klapstuk van het druk bezochte feest
Les invités ne savaient plus où regarderDe gasten wisten niet meer hoe ze moesten kijken
Tandis que sa mère était partie avec une grimace douloureuseTerwijl haar moeder was vertrokken met een pijnlijke grimas
Mais son père Antipas, qui n'était pas son vrai pèreMaar haar vader Antipas, die niet haar echte vader was
Déclara que c'était très excitantVerklaarde dat het zeer opwindend was geweest

Et bientôt, bientôt, bientôtEn al ras, ras, ras
Il appela la caisse de la maisonRiep hij om de huishoudkas
Et il vit, vit, vitEn hij zag, zag, zag
Qu'il n'y avait pas beaucoup d'argentDat er niet veel geld in lag
Alors il dit, dit, ditDus hij zei, zei, zei
Amenez la caisse de l'ÉtatHaal de staatskas er maar bij
Un, deux, troisVan je een, twee, drie

Alors la danseuse pouvait demander un beau cadeauToen mocht de danseres een mooi cadeautje vragen
Et pour arranger les choses, elle consulta HérodiadeEn om het goed te maken consulteerde zij Herodias
Elle dit : demande une tête, ça peut toujours servirDeze zei: vraag om een hoofd, zoiets komt altijd wel van pas
Je connais quelqu'un qui pourrait en manquer uneIk weet nog iemand die er eentje missen kan
Quelle sensation quand elle fut apportéeWat een sensatie toen het binnen werd gedragen
Avec une garniture d'olives, de salade et d'ananasMet een garnering van olijven, sla en schijfjes ananas
Une branche de persil et une pincée de sassafrasEen takje peterselie en snufje sassafras
Les gens en parlent encore avec dégoûtDe mensen spreken er nog altijd schande van

Eh bien, c'était, c'était, c'étaitWel, dat was, was, was
Alors Hérode AntipasDan Herodes Antipas
Fortement vilipendé, vilipendé, vilipendéSterk verguisd, guisd, guisd
Mais surtout piégéMaar vooral erin geluisd
Avec cette tête, tête, têteMet dat hoofd, hoofd, hoofd
Car une tête est bien promiseWant een hoofd is toch beloofd
Un, deux, troisVan je een, twee, drie